1
00:00:23,899 --> 00:00:26,339
[suonare il pianoforte in allegria]

2
00:00:29,599 --> 00:00:30,729
♪ Ahi!♪

3
00:00:45,528 --> 00:00:47,008
[la musica finisce]

4
00:00:47,178 --> 00:00:48,438
Intervistatore: Piccolo Richard,
sono ormai 16 anni

5
00:00:48,618 --> 00:00:49,578
da quando hai avuto
i tuoi primi successi.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,008
Oh, sì.

7
00:00:51,188 --> 00:00:52,708
Ehm, ti rendi conto che...

8
00:00:52,878 --> 00:00:54,668
Beh, devi rendertene conto
che alle tue esibizioni,

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,277
ora ci sono persone
che non erano nemmeno vivi

10
00:00:56,447 --> 00:00:57,707
quando hai iniziato?

11
00:00:57,887 --> 00:00:59,667
sì,
ma ora li ho svegliati.

12
00:01:00,537 --> 00:01:04,027
Tutti quelli che non erano vivi
quando ho iniziato e me ne sono andato,

13
00:01:04,197 --> 00:01:06,197
Ho portato lo spirito
e mettetelo su di loro. [ridacchia]

14
00:01:06,977 --> 00:01:08,117
Sei sempre stato così timido?

15
00:01:08,287 --> 00:01:09,727
No, non lo sono. [ridacchia]

16
00:01:09,897 --> 00:01:11,857
Molte persone dicono che sono timido,

17
00:01:12,077 --> 00:01:14,297
ma ho lasciato che tutto uscisse,

18
00:01:14,637 --> 00:01:15,727
ogni parte.

19
00:01:15,947 --> 00:01:16,987
L'amore, la dolcezza,

20
00:01:17,167 --> 00:01:18,336
la tenerezza, la gentilezza.

21
00:01:18,556 --> 00:01:19,946
Non dovresti nasconderli.

22
00:01:20,126 --> 00:01:22,296
L'hai capito, Dio te l'ha dato,
mostrarlo al mondo.

23
00:01:22,476 --> 00:01:23,776
Pubblico: [applauso]

24
00:01:23,996 --> 00:01:25,306
Annunciatore: Signore e signori,
se vuoi,

25
00:01:26,436 --> 00:01:28,956
un uomo diventato una leggenda
a suo tempo,

26
00:01:29,566 --> 00:01:31,396
Piccolo Riccardo!

27
00:01:31,706 --> 00:01:33,396
Folla: [applauso]

28
00:01:33,656 --> 00:01:36,576
[suonare il pianoforte in allegria]

29
00:01:44,755 --> 00:01:46,545
Pubblico: [applauso]

30
00:01:46,805 --> 00:01:48,765
♪ Buon Dio, signorina Molly ♪

31
00:01:49,635 --> 00:01:51,285
♪ Certo che mi piace ballare ♪

32
00:01:52,065 --> 00:01:53,025
Jagger: Quella musica,

33
00:01:53,195 --> 00:01:55,205
quel battito, la sua voce.

34
00:01:55,375 --> 00:01:56,335
Il...
[canta] ♪ Oooh! ♪

35
00:01:56,505 --> 00:01:57,595
"Mio Dio, chi è quello?"

36
00:01:59,115 --> 00:02:00,255
"Chi è quello?"

37
00:02:00,515 --> 00:02:02,424
♪ Non riesco a sentire la chiamata di tua mamma ♪

38
00:02:02,604 --> 00:02:03,684
♪ Oooh ♪

39
00:02:03,864 --> 00:02:05,164
♪ Buon Dio, signorina Molly ♪

40
00:02:05,344 --> 00:02:06,434
Non ne avevo mai visto niente prima.

41
00:02:06,604 --> 00:02:08,384
♪ Certo che mi piace ballare ♪

42
00:02:08,564 --> 00:02:10,434
♪ Oooh
Buon Dio, signorina Molly ♪

43
00:02:10,604 --> 00:02:12,434
Jagger: Proprio come, prendere
togliti i vestiti.[ridacchia]

44
00:02:13,874 --> 00:02:15,354
♪ E quando sei rock... ♪

45
00:02:15,524 --> 00:02:16,874
Jagger: Se c'è un pianoforte,
sali su.

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,484
Lui era tutto.

47
00:02:19,664 --> 00:02:20,664
♪ Oh ♪

48
00:02:23,184 --> 00:02:26,663
Ha sputato su ogni regola
c'era nella musica.

49
00:02:26,883 --> 00:02:29,063
[la musica svanisce]

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,973
[musica dolce]

51
00:02:31,153 --> 00:02:32,843
King: Ha creato il modello

52
00:02:33,023 --> 00:02:35,853
per l'icona del rock 'n' roll.

53
00:02:37,023 --> 00:02:38,543
Porter: Scusate, ragazzi.

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,423
Non era Elvis.

55
00:02:41,903 --> 00:02:43,333
Folla: [applauso]

56
00:02:43,513 --> 00:02:45,253
Jones: Era come
una meteora in arrivo.

57
00:02:45,903 --> 00:02:47,032
Donna: Una cometa.

58
00:02:47,602 --> 00:02:48,602
Uomo: Un quasar.

59
00:02:50,952 --> 00:02:52,822
King: Il suo DNA è ovunque.

60
00:02:54,172 --> 00:02:56,782
E' come se
come ti riferisci all'aria?

61
00:02:57,822 --> 00:02:59,522
Come ti riferisci al cielo?

62
00:03:01,572 --> 00:03:03,572
Folla: [applauso]

63
00:03:08,141 --> 00:03:10,051
Piccolo Riccardo:
Sono l'emancipatore.

64
00:03:12,881 --> 00:03:14,231
Sono l'architetto.

65
00:03:17,931 --> 00:03:19,931
Io sono quello
ha iniziato tutto.

66
00:03:20,111 --> 00:03:21,721
Folla: [esultanza, applauso]

67
00:03:23,811 --> 00:03:25,641
[musica ispiratrice]

68
00:03:43,220 --> 00:03:44,570
[la musica svanisce]

69
00:03:47,610 --> 00:03:49,700
- Lascia che tutto esca!
- Pubblico: [ridendo]

70
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
Con il bello
Piccolo Riccardo

71
00:03:51,660 --> 00:03:53,269
da giù a Macon, in Georgia.

72
00:03:53,749 --> 00:03:56,879
Voglio che lo sappiate tutti
che io sono il Liberace di bronzo.

73
00:03:57,059 --> 00:03:58,759
- Stai zitto.
- Pubblico: [ridendo]

74
00:03:59,319 --> 00:04:01,319
[musica delicata]

75
00:04:01,499 --> 00:04:05,499
Crawley: In genere parliamo di
eredità in ambito elogiativo.

76
00:04:06,889 --> 00:04:10,719
L'eredità di Little Richard
è complesso.

77
00:04:10,979 --> 00:04:12,329
- Per favore, per favore.
- Pubblico: [applauso]

78
00:04:12,769 --> 00:04:15,078
Preferirei farlo da solo.
[ride]

79
00:04:15,288 --> 00:04:17,078
Guardando le sue interviste
nel corso dei decenni,

80
00:04:17,508 --> 00:04:20,078
puoi vedere
le diverse versioni.

81
00:04:20,248 --> 00:04:21,688
Non sono presuntuoso.

82
00:04:21,868 --> 00:04:23,298
Pubblico: [urla indistintamente]

83
00:04:23,478 --> 00:04:25,478
- Ne sono convinto. [ride]
- Pubblico: [ridendo]

84
00:04:25,648 --> 00:04:27,218
Potresti vederlo
creando la sua eredità,

85
00:04:27,388 --> 00:04:28,438
presentando la sua storia

86
00:04:29,088 --> 00:04:30,568
ancora e ancora
in modi diversi.

87
00:04:31,308 --> 00:04:32,528
Sono stato gay per tutta la vita.

88
00:04:33,008 --> 00:04:34,658
Credo di essere stato uno dei primi
i gay a fare coming out.

89
00:04:34,828 --> 00:04:38,057
Ma Dio mi ha fatto sapere che l'ha fatto
Adam starà con Eve, non con Steve.

90
00:04:38,267 --> 00:04:39,447
[musica drammatica]

91
00:04:42,887 --> 00:04:44,797
Crawley: Com'era la sua vita

92
00:04:45,497 --> 00:04:47,107
che ha sperimentato
una tale delizia...

93
00:04:47,277 --> 00:04:49,147
Piccolo Richard: [vocalizzando]

94
00:04:49,327 --> 00:04:51,287
♪ Sta arrivando ♪

95
00:04:51,457 --> 00:04:53,807
Crawley: ...e tanto terrore
allo stesso tempo?

96
00:04:54,807 --> 00:04:56,547
Piccolo Richard: Sai,
Mi alzerei da un'orgia

97
00:04:56,727 --> 00:04:58,207
e vai a prendere la mia Bibbia.

98
00:04:58,726 --> 00:05:01,076
Newman: È quasi come avere
una personalità divisa.

99
00:05:02,426 --> 00:05:03,556
King: E' troppo.

100
00:05:04,686 --> 00:05:06,606
È troppo per tutti.

101
00:05:07,736 --> 00:05:09,736
Glenn: La gente lo vuole
essere una cosa.

102
00:05:10,826 --> 00:05:12,786
Richard davvero non l'aveva fatto
una cosa.

103
00:05:13,696 --> 00:05:16,006
Come la progenie...

104
00:05:16,176 --> 00:05:17,216
Pubblico: [applauso]

105
00:05:17,396 --> 00:05:19,396
...dobbiamo capire

106
00:05:19,576 --> 00:05:21,445
che tipo di spirito era

107
00:05:23,395 --> 00:05:26,015
e come questa cosa
a volte lo faceva a pezzi.

108
00:05:27,495 --> 00:05:28,975
Whoo!

109
00:05:29,145 --> 00:05:31,325
- King: Ha aperto una strada.
- [fischio]

110
00:05:31,795 --> 00:05:34,285
Re: L'apertura
che dice qualcosa del tipo,

111
00:05:34,455 --> 00:05:36,155
"Possiamo arrivare a questo posto,

112
00:05:37,715 --> 00:05:40,065
ma forse no
arrivare lì con te."

113
00:05:46,074 --> 00:05:47,594
[suono della campana]

114
00:05:53,034 --> 00:05:54,604
Piccolo Riccardo:
Vengo da una piccola cittadina di campagna.

115
00:05:54,774 --> 00:05:58,604
[fischio del treno]

116
00:05:59,824 --> 00:06:01,044
Piccolo Richard: Macon, Georgia.

117
00:06:06,613 --> 00:06:08,703
- [suono di campana]
- [fischio del treno]

118
00:06:09,483 --> 00:06:11,013
Tutti se lo chiedevano
cos'ero io?

119
00:06:11,183 --> 00:06:12,573
chi ero io,
e dove stavo andando?

120
00:06:12,753 --> 00:06:14,103
Ma lo sapevo da sempre.
[ride]

121
00:06:17,323 --> 00:06:18,543
Volevo essere una stella.

122
00:06:19,323 --> 00:06:21,633
- [picchiettando ritmicamente]
- Piccolo Richard: [scattando]

123
00:06:24,933 --> 00:06:27,242
Quando ero un ragazzino,
non c'era rock 'n' roll.

124
00:06:27,422 --> 00:06:29,112
[Canto del gallo]

125
00:06:29,292 --> 00:06:31,162
♪ Salva la mia anima ♪

126
00:06:31,332 --> 00:06:33,862
Lo sai, lo sai tutti,
quella era quella vecchia cosa.

127
00:06:34,032 --> 00:06:35,952
E ho pensato che fosse così
la cosa migliore

128
00:06:36,122 --> 00:06:37,382
Non l'ho mai sentito in vita mia.

129
00:06:39,512 --> 00:06:41,692
Mia madre sarebbe nel
cortile a lavare i nostri vestiti

130
00:06:41,862 --> 00:06:43,692
su ciò che chiami
un rubboard.

131
00:06:43,872 --> 00:06:45,652
[spruzzi d'acqua]

132
00:06:45,832 --> 00:06:48,312
♪ ["Fai un passo avanti e vai"
di Blind Boy Fuller suona] ♪

133
00:06:48,482 --> 00:06:49,961
- [il gallo canta]
- [risate]

134
00:06:50,131 --> 00:06:51,571
Piccolo Riccardo:
C'era molto blues.

135
00:06:53,181 --> 00:06:54,531
Camminando per le strade,

136
00:06:55,401 --> 00:06:57,921
vedresti cantanti neri
suonare la chitarra.

137
00:06:59,011 --> 00:07:01,191
♪ Vedi la mia donna,
dille di sbrigarsi a casa ♪

138
00:07:01,361 --> 00:07:02,891
♪ Non ho avuto amore
da quando se n'è andata ♪

139
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
♪ Dobbiamo fare un passo avanti e andare ♪

140
00:07:05,501 --> 00:07:07,591
♪ Sì, sì ♪

141
00:07:07,761 --> 00:07:08,981
[gorgogliante]

142
00:07:09,411 --> 00:07:10,591
[la canzone svanisce]

143
00:07:11,590 --> 00:07:13,240
Piccolo Riccardo:
Mia madre aveva 12 figli.

144
00:07:13,420 --> 00:07:15,200
Abbiamo dovuto dormire sui pallet
sul pavimento. E...

145
00:07:15,380 --> 00:07:17,070
E mia madre ha dovuto farlo
cuocere i fagioli ogni giorno.

146
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
Non ne abbiamo mai abbastanza.
Sai, perché sono 12 bambini.

147
00:07:19,420 --> 00:07:21,770
Una vecchia pentola grande
di riso e cavoli.

148
00:07:23,170 --> 00:07:25,520
Mia madre era così...
era così dolce con me.

149
00:07:25,690 --> 00:07:26,740
[ridacchia]

150
00:07:26,910 --> 00:07:28,220
[suonare il pianoforte]

151
00:07:28,520 --> 00:07:30,090
Piccolo Riccardo:
Mio nonno aveva un vecchio pianoforte,

152
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
ma non potevo giocare.

153
00:07:32,180 --> 00:07:33,389
Ho appena premuto ogni tasto,

154
00:07:33,569 --> 00:07:35,269
e tutti starebbero per dire:
"Oh!"

155
00:07:35,439 --> 00:07:37,569
Sbatteva sempre
al pianoforte

156
00:07:37,749 --> 00:07:39,569
- ogni volta che lo vedi.
- [grugnisce]

157
00:07:39,749 --> 00:07:41,399
Ci intrufolavamo sempre laggiù

158
00:07:41,579 --> 00:07:43,579
e guarda dentro
la finestra della cucina.

159
00:07:43,749 --> 00:07:44,929
- [suonare il pianoforte]
- Piccolo Richard: Tutti

160
00:07:45,099 --> 00:07:46,449
voleva aiutarmi a giocare,

161
00:07:46,929 --> 00:07:48,319
ma proprio non lo sapevo
come memorizzare quelle chiavi.

162
00:07:48,499 --> 00:07:49,759
[melodia allegra]

163
00:07:49,929 --> 00:07:51,019
Uscivo insieme
con i suoi fratelli,

164
00:07:51,189 --> 00:07:54,019
i più giovani,
e sorelle.

165
00:07:55,199 --> 00:07:58,028
Suo papà,
Charles "Bud" Penniman,

166
00:07:58,198 --> 00:08:00,158
era molto severo con lui,

167
00:08:00,328 --> 00:08:01,378
molto severo.

168
00:08:02,158 --> 00:08:05,638
Era un ministro
che possedeva una piccola discoteca

169
00:08:05,908 --> 00:08:08,078
e aveva una casa di contrabbando
allo stesso tempo.

170
00:08:09,078 --> 00:08:10,948
Piccolo Riccardo:
Vendeva whisky di ceppo.

171
00:08:11,648 --> 00:08:14,478
E, sai, i bianchi
lo chiamava Tuono Nero.

172
00:08:14,738 --> 00:08:16,048
Lo chiamavano i neri
Fulmine bianco,

173
00:08:16,218 --> 00:08:17,568
- lo sai?
- Intervistatore: [ridendo]

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,267
Piccolo Richard: È così
avevamo il nostro cibo

175
00:08:19,437 --> 00:08:20,437
e pagato l'affitto.

176
00:08:21,357 --> 00:08:23,837
Non voleva Richard
gridando ad alta voce

177
00:08:24,007 --> 00:08:25,617
alcune cose del Vangelo.

178
00:08:25,787 --> 00:08:27,667
Voleva che cantasse piano.

179
00:08:28,097 --> 00:08:29,967
♪ Sì! ♪

180
00:08:31,497 --> 00:08:32,797
Piccolo Riccardo:
Volevo essere ministro

181
00:08:33,017 --> 00:08:33,927
quando ero un ragazzino.

182
00:08:34,107 --> 00:08:35,537
Vuoi andare in paradiso?

183
00:08:35,717 --> 00:08:37,677
Ma devi essere santo.

184
00:08:38,327 --> 00:08:40,586
Jackson: Macon è noto
per le sue chiese.

185
00:08:41,026 --> 00:08:42,986
È il conservatore
città religiosa.

186
00:08:43,376 --> 00:08:44,986
Coro: [cantando]

187
00:08:45,156 --> 00:08:46,986
Jackson: La domenica, sua madre
lo farebbe alzare

188
00:08:47,156 --> 00:08:48,726
e avrebbe frequentato il Battista
chiesa con lei a New Hope.

189
00:08:49,686 --> 00:08:51,036
Collier: Se ti sedessi
nella chiesa battista,

190
00:08:51,516 --> 00:08:53,076
non ti muovi affatto.

191
00:08:54,736 --> 00:08:56,296
Jackson: E poi lo sarebbe
tempo per lui

192
00:08:56,476 --> 00:08:58,696
per andare all'A.M.E. Chiesa
con suo padre.

193
00:08:58,866 --> 00:09:00,216
[musica allegra]

194
00:09:00,386 --> 00:09:01,606
Collier: Tu siediti
nel santo rullo,

195
00:09:01,825 --> 00:09:03,175
non ti siedi affatto.

196
00:09:06,045 --> 00:09:08,835
♪ Signore, Signore, Signore, Signore ♪

197
00:09:09,005 --> 00:09:11,055
Piccolo Riccardo: Tutti i bambini
andrei in questa chiesa.

198
00:09:12,005 --> 00:09:14,145
♪ Oh, Gesù ♪

199
00:09:14,315 --> 00:09:16,055
- Coro: [canta]
- ♪ Oh ♪

200
00:09:16,445 --> 00:09:18,325
Piccolo Richard: Lo farei
arrivare lì e io canterei.

201
00:09:19,325 --> 00:09:21,145
Ma non me lo avrebbero permesso
canta così tanto

202
00:09:21,325 --> 00:09:22,755
perché non mi fermerei.

203
00:09:23,845 --> 00:09:25,934
E poi la gente ha iniziato
sentire piccoli giri

204
00:09:26,114 --> 00:09:28,284
e cose nella mia voce
e ha iniziato a richiedermi.

205
00:09:30,594 --> 00:09:32,244
La gente veniva da me
quando ero un ragazzino

206
00:09:32,424 --> 00:09:33,854
che io preghi per loro.

207
00:09:34,034 --> 00:09:35,774
E mia madre diceva
che sei pazzo.

208
00:09:37,994 --> 00:09:39,604
Robinson: Dirò questo

209
00:09:39,774 --> 00:09:41,084
centomila volte,

210
00:09:42,604 --> 00:09:45,784
il Sud è la casa
di tutte le cose strane,

211
00:09:46,603 --> 00:09:50,093
del diverso,
del non normativo,

212
00:09:50,263 --> 00:09:53,703
dell'altro lato,
del gotico, del grottesco.

213
00:09:53,873 --> 00:09:56,573
Tieni presente che la stranezza non è...

214
00:09:57,403 --> 00:09:58,833
solo sulla sessualità,

215
00:09:59,013 --> 00:10:01,623
ma di una presenza in uno spazio

216
00:10:01,793 --> 00:10:04,363
questo è diverso
da ciò di cui abbiamo bisogno

217
00:10:04,543 --> 00:10:05,673
o aspettarti,

218
00:10:06,193 --> 00:10:07,673
diverso dalla norma.

219
00:10:08,892 --> 00:10:10,412
Piccolo Riccardo: E, sai,
indietro in quel giorno,

220
00:10:10,582 --> 00:10:11,722
hai i vestiti della domenica.

221
00:10:12,372 --> 00:10:14,372
Quindi lo prenderei
le spille della domenica di mia madre,

222
00:10:14,552 --> 00:10:15,722
le sue piccole spille e cose del genere,

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,292
e indossarli
la mia giacca del lunedì.

224
00:10:18,462 --> 00:10:20,382
[ride] E la mia maglietta del martedì.

225
00:10:21,252 --> 00:10:22,642
Indossavo le tende di mia madre,

226
00:10:22,812 --> 00:10:25,082
le lenzuola,
truccarmi il viso.

227
00:10:25,252 --> 00:10:26,562
Mio padre vorrebbe uccidermi.

228
00:10:26,732 --> 00:10:28,952
Lo chiamavano femminuccia,
un teppista, un frocio.

229
00:10:30,002 --> 00:10:31,301
Jackson: Quando è arrivato in città

230
00:10:31,821 --> 00:10:34,391
e i bianchi gli furono esposti,
è stato una specie di shock.

231
00:10:37,311 --> 00:10:39,961
♪ Sono stanco ♪

232
00:10:40,141 --> 00:10:42,661
Piccolo Richard: Mio padre no
come le mie azioni e i miei modi.

233
00:10:42,831 --> 00:10:44,621
Sono nato deforme
da un bambino.

234
00:10:45,711 --> 00:10:47,971
Una delle mie gambe era lunga
e uno di loro è piccolo.

235
00:10:48,141 --> 00:10:50,451
E questo è il mio lungo braccio
e questo è il mio braccio corto.

236
00:10:50,931 --> 00:10:53,110
Da... io... lui...

237
00:10:54,410 --> 00:10:55,410
[singhiozza] Era solo...

238
00:10:57,940 --> 00:10:59,590
Non ho mai potuto fare nulla di buono.

239
00:11:02,160 --> 00:11:03,940
Mi ha detto di uscire
la casa,

240
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
che non l'ha fatto...non l'ha fatto
non mi vuoi più lì,

241
00:11:06,340 --> 00:11:07,770
che mi odiava.

242
00:11:08,950 --> 00:11:10,820
Lo dice
"Volevo sette ragazzi,

243
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
e stai rovinando tutto."

244
00:11:12,730 --> 00:11:13,870
Perché ero gay,

245
00:11:15,519 --> 00:11:16,779
mi ha messo fuori.

246
00:11:17,389 --> 00:11:18,959
Porter: Posso solo immaginare.

247
00:11:19,129 --> 00:11:21,129
Ho vissuto
le mie versioni di quello.

248
00:11:21,959 --> 00:11:24,919
È debilitante.
È schiacciante per l'anima.

249
00:11:26,569 --> 00:11:28,529
E può essere mortale.

250
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
[la canzone svanisce]

251
00:11:42,418 --> 00:11:43,938
[il motore si avvia]

252
00:11:48,158 --> 00:11:52,078
Collier: Ann e suo marito
in realtà ha accolto Richard,

253
00:11:52,248 --> 00:11:53,818
lascialo stare di sopra.

254
00:11:53,988 --> 00:11:56,818
Un club bianco nella mia città natale
chiamato Tic Toc di Ann.

255
00:11:57,078 --> 00:11:58,647
Jackson: Sai, cosa faremmo
consideralo una citazione,

256
00:11:58,817 --> 00:11:59,957
"un club gay."

257
00:12:00,687 --> 00:12:02,347
Era una specie di speakeasy.

258
00:12:03,087 --> 00:12:05,917
Dovevi sapere dove andare
e come entrare.

259
00:12:06,867 --> 00:12:08,087
Piccolo Riccardo:
Giocavo lì,

260
00:12:08,267 --> 00:12:09,877
e stavo cantando blues

261
00:12:10,047 --> 00:12:11,397
e stavo cantando gospel.

262
00:12:12,007 --> 00:12:13,227
♪ Tutti nella mia stanza ♪

263
00:12:14,747 --> 00:12:16,357
♪ Musica ovunque ♪

264
00:12:16,537 --> 00:12:18,887
Il mio cantante preferito era
Sorella Rosetta Tharpe.

265
00:12:23,976 --> 00:12:25,976
Questa donna nera potrebbe giocare.

266
00:12:26,936 --> 00:12:29,196
La madre del rock'n'roll.

267
00:12:29,376 --> 00:12:30,586
Non c'è nessun'altra madre.

268
00:12:32,156 --> 00:12:34,726
Sorella Rosetta Tharpe si spostò

269
00:12:34,896 --> 00:12:37,776
molto di quello che pensavamo
era possibile per il suono Black

270
00:12:37,946 --> 00:12:39,386
fuori della chiesa.

271
00:12:39,556 --> 00:12:40,596
Suor Rosetta: Andiamo adesso!

272
00:12:41,036 --> 00:12:42,736
♪ Ovunque vada ♪

273
00:12:42,905 --> 00:12:44,295
♪ Ovunque io sia ♪

274
00:12:44,475 --> 00:12:46,435
Robinson: Lo scopo è suonare la batteria

275
00:12:46,605 --> 00:12:48,385
al pianoforte o alla chitarra

276
00:12:49,955 --> 00:12:51,655
finché non arrivi a
la cima della montagna,

277
00:12:52,525 --> 00:12:54,965
finché non raggiungi
lo spazio estatico.

278
00:12:56,655 --> 00:12:58,225
♪ Whoa ♪

279
00:12:58,395 --> 00:12:59,925
Robinson:
Quando arriva lo spirito...

280
00:13:00,095 --> 00:13:01,625
♪ Canta la mattina,
cantare la sera ♪

281
00:13:01,795 --> 00:13:03,405
♪ Canta nel mezzo
del giorno ♪

282
00:13:03,575 --> 00:13:05,054
Robinson: ...questo è il rock
e il rotolamento.

283
00:13:05,234 --> 00:13:08,714
♪ Gesù è nato ♪

284
00:13:09,844 --> 00:13:12,104
Pubblico: [esultanza, applauso]

285
00:13:16,244 --> 00:13:17,674
Piccolo Riccardo: Una notte,

286
00:13:17,854 --> 00:13:19,074
Sorella Rosetta Tharpe
è arrivato.

287
00:13:20,554 --> 00:13:22,644
[musica piena di suspense]

288
00:13:28,773 --> 00:13:30,473
Stewart: La città di Macon
L'Auditorium è un luogo

289
00:13:30,643 --> 00:13:33,043
a cui hanno giocato molte persone
nel culmine della loro carriera.

290
00:13:36,613 --> 00:13:38,873
[musica dolce]

291
00:13:41,003 --> 00:13:42,793
Richard lavorava lì
da adolescente.

292
00:13:44,793 --> 00:13:45,963
Piccolo Riccardo:
E sono andato nel backstage.

293
00:13:48,183 --> 00:13:50,532
E stavo cantando
una canzone di Sorella Rosetta Tharpe

294
00:13:50,712 --> 00:13:52,802
intitolato "Cose strane".
Succede ogni giorno."

295
00:13:54,892 --> 00:13:56,582
E la sorella Tharpe disse:
"Ho un bambino,

296
00:13:56,762 --> 00:13:58,452
e lui ha detto che poteva
picchiami cantando."

297
00:13:59,062 --> 00:14:00,412
E lei mi ha portato là fuori.

298
00:14:00,592 --> 00:14:01,892
Mia madre disse: "Vai avanti, ragazzo".

299
00:14:02,372 --> 00:14:04,982
♪ Gesù è la vita santa ♪

300
00:14:05,592 --> 00:14:08,032
♪ Trasformare l'oscurità in luce ♪

301
00:14:08,642 --> 00:14:12,291
♪ Ci sono cose strane
succede ogni giorno ♪

302
00:14:12,471 --> 00:14:14,081
♪ Na, na, na, na, mm ♪

303
00:14:14,251 --> 00:14:16,041
♪ E ogni giorno ♪

304
00:14:16,261 --> 00:14:18,261
Piccolo Richard: Questo è il primo
volta che sono stato sul palco.

305
00:14:20,561 --> 00:14:23,311
Ed ero lassù
semplicemente urlando e cantando.

306
00:14:23,481 --> 00:14:25,661
♪ Succede ogni giorno ♪

307
00:14:27,701 --> 00:14:31,921
♪ Ci sono cose strane
Succede ogni giorno ♪

308
00:14:34,490 --> 00:14:35,880
Piccolo Riccardo:
Questa è stata la cosa più grande

309
00:14:36,060 --> 00:14:36,970
mi è mai successo.

310
00:14:39,150 --> 00:14:41,540
E quindi ho dovuto farlo
uscire da Macon.

311
00:14:43,460 --> 00:14:45,330
Inoltre ero pronto a brillare.

312
00:14:48,810 --> 00:14:50,290
Folla: [urlando indistintamente]

313
00:14:50,850 --> 00:14:52,380
Piccolo Richard: Ci sono andato
Spettacolo di medicina del dottor Hudson.

314
00:14:53,210 --> 00:14:54,820
Vendeva olio di serpente.

315
00:14:55,599 --> 00:14:57,249
Giocherei a
pianoforte e cantare.

316
00:14:57,429 --> 00:14:59,819
Giordania: ♪ Caldonia, Caldonia ♪

317
00:14:59,989 --> 00:15:01,689
♪ Cosa ti fa venire la testa grossa
così difficile? ♪

318
00:15:02,949 --> 00:15:04,779
Piccolo Riccardo: Ho cantato
il Louis Jordan "Caldonia"

319
00:15:04,959 --> 00:15:06,779
ogni notte perché
Non conoscevo nessun'altra canzone.

320
00:15:07,739 --> 00:15:10,179
E sono partito da lì
a Belle Glade, Florida,

321
00:15:10,349 --> 00:15:12,089
con B. Brown e
la sua orchestra.

322
00:15:13,439 --> 00:15:15,579
Poi ho cambiato nome
al Piccolo Riccardo.

323
00:15:18,098 --> 00:15:21,148
E poi sono andato con
Sugar Foot Sam dall'Alabam.

324
00:15:22,888 --> 00:15:25,058
Hadley: C'è questo
circuito turistico in atto.

325
00:15:25,238 --> 00:15:27,588
Lo chiamiamo molto spesso
il circuito di Chitlin',

326
00:15:28,458 --> 00:15:30,678
dove ne hai vari
donne nere queer

327
00:15:30,848 --> 00:15:33,028
viaggiare con
denti placcati in oro,

328
00:15:33,198 --> 00:15:35,808
cantando blues sporchi
o blues gutbucket.

329
00:15:35,988 --> 00:15:38,158
♪ Ho i capezzoli sulle tette ♪

330
00:15:38,338 --> 00:15:40,077
♪ Grande quanto la punta del mio pollice ♪

331
00:15:40,427 --> 00:15:43,907
♪ Ho qualcosa in mezzo
le mie gambe faranno morire un uomo... ♪

332
00:15:44,077 --> 00:15:46,947
Le sue cose possono fare
un ascoltatore arrossisce oggi.

333
00:15:47,127 --> 00:15:48,907
- [risate]
- [applauso]

334
00:15:49,087 --> 00:15:51,607
Hadley:
Quindi non dovremmo essere sorpresi

335
00:15:51,787 --> 00:15:55,477
quel piccolo Richard
come la Principessa LaVonne è possibile

336
00:15:55,657 --> 00:15:58,567
ed è successo
in quel momento.

337
00:16:00,317 --> 00:16:02,576
King: Voglio dire, questo è
qualcosa che è un dato di fatto,

338
00:16:02,746 --> 00:16:04,706
ma spesso non viene ricordato.

339
00:16:04,886 --> 00:16:06,926
A quel tempo,
ci sarebbero atti di trascinamento.

340
00:16:08,016 --> 00:16:10,886
E Little Richard non solo cantava
e si è esibito negli spettacoli,

341
00:16:11,066 --> 00:16:12,326
si è esibito anche in drag.

342
00:16:13,286 --> 00:16:14,976
Piccolo Riccardo:
Sugar Foot Sam dall'Alabam,

343
00:16:15,636 --> 00:16:17,106
mi hanno fatto vestire
in tutti i modi.

344
00:16:17,286 --> 00:16:20,596
Aveva un personaggio teatrale
chiamata principessa LaVonne.

345
00:16:20,766 --> 00:16:22,116
È LaVonné o è...
Non lo so.

346
00:16:22,286 --> 00:16:23,726
Non l'ho mai sentito
disse ad alta voce.

347
00:16:23,945 --> 00:16:25,685
La principessa LaVonne.

348
00:16:25,855 --> 00:16:29,035
King: E così farebbe
truccarsi, indossare un vestito,

349
00:16:29,205 --> 00:16:30,735
e lui si sarebbe esibito
come donna.

350
00:16:32,035 --> 00:16:33,645
L'omosessualità è illegale.

351
00:16:34,735 --> 00:16:36,395
Il travestitismo è illegale.

352
00:16:37,125 --> 00:16:40,355
Era considerato accettabile
solo a causa del contesto.

353
00:16:40,955 --> 00:16:43,135
Hadley: Sai, questo
sta accadendo a tarda notte.

354
00:16:43,315 --> 00:16:46,264
La gente beve,
e consente le linee

355
00:16:46,444 --> 00:16:48,354
della realtà per diventare morbido

356
00:16:48,834 --> 00:16:51,624
e affinché le persone possano immaginare
e per evocare.

357
00:16:53,184 --> 00:16:56,014
Nyong'o: Quindi questo mondo viaggiante
è stato fondamentale,

358
00:16:56,234 --> 00:16:59,504
in particolare per chiunque
genere non conforme,

359
00:16:59,674 --> 00:17:01,544
artista strano

360
00:17:01,804 --> 00:17:04,334
chi forse no
mi sento davvero il benvenuto

361
00:17:04,504 --> 00:17:06,944
nella loro casa o
comunità domestica.

362
00:17:14,253 --> 00:17:16,213
Piccolo Richard: Stavo lavorando
ad Atlanta, Georgia,

363
00:17:16,383 --> 00:17:17,433
al Royal Pavone,

364
00:17:18,953 --> 00:17:20,783
e ho incontrato un cantante
chiamato Billy Wright.

365
00:17:20,953 --> 00:17:22,433
[suonare il pianoforte in allegria]

366
00:17:22,613 --> 00:17:24,223
Indossava abiti verdi
e scarpe verdi e dorate.

367
00:17:24,393 --> 00:17:25,913
Non avevo mai visto un uomo
vestito così.

368
00:17:26,173 --> 00:17:29,353
♪ Sì, ricordo ♪

369
00:17:30,133 --> 00:17:32,662
♪ Tutte le cose
che facevamo ♪

370
00:17:32,832 --> 00:17:34,012
Piccolo Richard: Lo idolatravo.

371
00:17:34,752 --> 00:17:36,182
Non era la sua voce
questo mi ha preso.

372
00:17:36,362 --> 00:17:37,752
Mi piaceva il suo aspetto.

373
00:17:37,922 --> 00:17:39,192
Billy Wright.

374
00:17:39,362 --> 00:17:41,062
Aveva un pompadour alto.

375
00:17:41,232 --> 00:17:42,712
Il trucco del pancake.

376
00:17:43,102 --> 00:17:46,022
Anthony: Il mascara
e i baffetti a matita.

377
00:17:47,332 --> 00:17:49,372
Era anche apertamente gay.

378
00:17:50,552 --> 00:17:52,291
Piccolo Richard: L'avevo già fatto
ha iniziato a portare i capelli,

379
00:17:52,461 --> 00:17:55,201
ma quando l'ho visto, ho iniziato
spazzandolo di nuovo di lato.

380
00:17:56,731 --> 00:17:58,601
Antonio:
E poi Billy ha aiutato Richard

381
00:17:58,771 --> 00:18:00,211
ottenere il suo primo contratto discografico.

382
00:18:00,991 --> 00:18:02,381
Piccolo Richard: Mi hanno registrato

383
00:18:02,561 --> 00:18:04,471
nella hall di
la stazione radio.

384
00:18:04,651 --> 00:18:06,131
Non c'era uno studio.

385
00:18:06,301 --> 00:18:09,741
♪ Taxi, taxi
Portami ovunque ♪

386
00:18:09,911 --> 00:18:12,051
Era popolare a Macon
e ad Atlanta.

387
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
♪ Taxi, taxi... ♪

388
00:18:14,001 --> 00:18:15,530
Re: Richard diventa
più famoso a Macon,

389
00:18:15,700 --> 00:18:17,490
e suo padre inizia
suonare queste canzoni

390
00:18:17,660 --> 00:18:19,310
24 ore su 24 al club.

391
00:18:21,660 --> 00:18:23,270
ha detto Riccardo
per la prima volta nella sua vita,

392
00:18:23,450 --> 00:18:24,750
suo padre era fiero di lui.

393
00:18:25,930 --> 00:18:27,580
E Bud Penniman
anzi accoglie favorevolmente

394
00:18:27,760 --> 00:18:29,410
Riccardo indietro
nella casa di famiglia.

395
00:18:31,370 --> 00:18:32,680
Una notte mi sedevo lì
tutta la notte

396
00:18:32,850 --> 00:18:34,550
e guardare le persone
scendi dall'autobus, sai?

397
00:18:34,720 --> 00:18:35,630
Lo sai, lo capisci.

398
00:18:36,290 --> 00:18:38,679
Ed è sceso.
Ho detto: "Oh, ragazzo".

399
00:18:40,119 --> 00:18:43,429
Ha detto: "Suono il piano".
Ho detto: "Io canto".

400
00:18:43,639 --> 00:18:44,769
Quindi ci siamo riuniti.

401
00:18:46,519 --> 00:18:49,389
King: Aveva un aspetto sgargiante,
stile da bambino selvaggio.

402
00:18:49,559 --> 00:18:51,909
Si sarebbe alzato
mentre suona il pianoforte.

403
00:18:52,479 --> 00:18:55,439
Hadley: Esquerita,
che è anche strano,

404
00:18:55,609 --> 00:18:57,399
gli ha insegnato a suonare il pianoforte.

405
00:18:57,569 --> 00:18:59,398
È un tipo duro
con cui andare d'accordo,

406
00:18:59,568 --> 00:19:01,358
ma mi ha insegnato a giocare.
Grazie, Esquerita,

407
00:19:01,528 --> 00:19:02,748
ovunque tu sia.

408
00:19:04,618 --> 00:19:06,488
Robinson: Penso che quando le persone
parlare di Billy Wright

409
00:19:06,668 --> 00:19:08,448
o l'influenza di Esquerita,
sono come,

410
00:19:08,618 --> 00:19:11,098
"Oh, beh, piccolo Richard
gli ha appena rubato tutto il malloppo."

411
00:19:11,928 --> 00:19:15,198
Penso che non sia esattamente
cosa sta succedendo.

412
00:19:16,938 --> 00:19:19,548
È un altro caso di testimonianza.

413
00:19:20,548 --> 00:19:24,377
Sono una specie di
come gli specchi

414
00:19:24,547 --> 00:19:28,337
che entrano nella tua vita
per mostrarti chi sei veramente.

415
00:19:31,257 --> 00:19:32,777
[suona il pianoforte]

416
00:19:33,607 --> 00:19:34,687
Sembra così triste.

417
00:19:36,697 --> 00:19:37,997
Non è triste?

418
00:19:40,347 --> 00:19:42,047
Whoo-whi, ti fa piangere.

419
00:19:42,747 --> 00:19:44,526
Quello era di mio padre
canzone preferita.

420
00:19:44,696 --> 00:19:46,176
Si chiamava "Catena dell'Amore".

421
00:19:49,006 --> 00:19:50,616
King: Richard l'ha detto a suo padre
potrebbe aiutare a prendersi cura

422
00:19:50,796 --> 00:19:52,276
finanziariamente della famiglia,

423
00:19:52,446 --> 00:19:54,016
ma non l'aveva
un modo per andare in giro.

424
00:19:55,366 --> 00:19:57,316
Così mi ha detto
mi avrebbe aiutato a prendere una macchina.

425
00:19:57,496 --> 00:19:59,366
Ma è morto quel venerdì sera.

426
00:19:59,536 --> 00:20:01,716
Quando venivo dal club,
era morto.

427
00:20:01,976 --> 00:20:03,506
[musica cupa]

428
00:20:03,676 --> 00:20:05,285
Re: il migliore amico di Richard
gli ha sparato.

429
00:20:17,335 --> 00:20:19,165
Per aiutare
sostenere la sua famiglia,

430
00:20:19,345 --> 00:20:21,735
è un lavapiatti
alla stazione degli autobus Greyhound.

431
00:20:21,955 --> 00:20:23,475
[piatti che tintinnano]

432
00:20:23,655 --> 00:20:25,345
Piccolo Richard: Lo ero
guadagnando $ 15 a settimana.

433
00:20:27,174 --> 00:20:28,434
E non potevo mangiare
nel ristorante

434
00:20:28,614 --> 00:20:30,094
dove stavo sistemando le cose.

435
00:20:30,264 --> 00:20:31,524
Intervistatore:
Non ti lasciavano mangiare?

436
00:20:31,704 --> 00:20:32,834
No, non potevi mangiare lì.

437
00:20:33,054 --> 00:20:33,704
Non potevi andare
neanche in bagno.

438
00:20:35,484 --> 00:20:36,884
Amavo così tanto mia madre,

439
00:20:37,054 --> 00:20:39,054
ed ero determinato
essere qualcosa,

440
00:20:39,234 --> 00:20:41,144
per fare qualcosa di me stesso
per aiutarla.

441
00:20:48,154 --> 00:20:51,193
Hadley: Sta ancora lavorando
il circuito itinerante.

442
00:20:52,853 --> 00:20:56,813
E fa parte di gruppi che
sono in tournée in tutto il Sud.

443
00:20:59,553 --> 00:21:02,083
Connor:

444
00:21:30,412 --> 00:21:31,712
[ride]

445
00:21:52,821 --> 00:21:54,481
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

446
00:21:54,651 --> 00:21:57,350
♪ Ehi, ehi ♪

447
00:21:57,960 --> 00:21:59,610
Prezzo: sono stato ad Augusta,
Georgia,

448
00:21:59,790 --> 00:22:03,140
e Richard si avvicinò con tutto
questo trucco e questo vestito vistoso.

449
00:22:04,350 --> 00:22:05,880
Non l'avevo mai visto
qualcuno come Richard.

450
00:22:06,140 --> 00:22:07,710
Si era imbattuto in Lloyd Price,

451
00:22:08,050 --> 00:22:10,100
un disco di grande successo con
"La signorina Clawdy."

452
00:22:10,270 --> 00:22:11,710
♪ ... mi sento così bene oggi ♪

453
00:22:12,190 --> 00:22:14,060
Prezzo: avevo questo bianco
e Cadillac rossa.

454
00:22:14,230 --> 00:22:16,500
Disse: "Voglio una macchina
proprio così."

455
00:22:16,850 --> 00:22:19,629
"Voglio lasciare la Georgia.
Devi aiutarmi."

456
00:22:20,239 --> 00:22:22,019
E lui dice: "Fai una demo

457
00:22:22,199 --> 00:22:25,419
e invialo ad Art Rupe
alla Specialità Records."

458
00:22:25,589 --> 00:22:26,769
Naturalmente, il resto
è storia.

459
00:22:26,939 --> 00:22:29,159
[applausi]

460
00:22:29,339 --> 00:22:31,559
Piccolo Riccardo: Signore
e signori, buonasera.

461
00:22:35,999 --> 00:22:37,429
♪ Tesoro ♪

462
00:22:39,559 --> 00:22:42,958
♪ Non augurare al tuo uomo
aveva i capelli lunghi come i miei? ♪

463
00:22:43,258 --> 00:22:44,918
♪ Sì ♪

464
00:22:45,398 --> 00:22:48,358
Vera: Art Rupe e il suo uomo Aandamp;R,
"Bumps" Blackwell,

465
00:22:48,528 --> 00:22:51,838
ascoltato quello di Little Richard
demo.

466
00:22:52,318 --> 00:22:53,318
Non avevo molta stima di lui.

467
00:22:55,488 --> 00:22:58,668
Ma Richard lo era costantemente
infastidendo le segretarie.

468
00:22:58,838 --> 00:23:00,928
E la tenacia ha dato i suoi frutti.

469
00:23:02,627 --> 00:23:05,197
Rupe ha detto, okay, vediamolo giù
a New Orleans.

470
00:23:05,367 --> 00:23:06,767
Sta giocando laggiù.

471
00:23:06,937 --> 00:23:08,637
Fai una sessione
da Cosimo con lui.

472
00:23:11,117 --> 00:23:12,467
Il retro di un negozio di mobili

473
00:23:12,637 --> 00:23:14,027
in via Rampart.

474
00:23:14,207 --> 00:23:16,077
È lì che stavamo registrando.

475
00:23:16,247 --> 00:23:18,117
Tyler: Posto molto piccolo.

476
00:23:18,297 --> 00:23:20,207
Sembrava una bancarella di hot dog.

477
00:23:22,257 --> 00:23:24,086
Intervistatore: Quando l'hai visto per la prima volta
e ho sentito Little Richard,

478
00:23:24,256 --> 00:23:25,346
quali sono le tue impressioni
di lui erano?

479
00:23:25,516 --> 00:23:26,736
- Oh.
- Oh.

480
00:23:26,916 --> 00:23:29,046
Entrambi: [ridono]

481
00:23:29,216 --> 00:23:30,696
Ero bellissima.

482
00:23:30,876 --> 00:23:32,226
E non erano abituati a esserlo
in giro nessun giovane,

483
00:23:32,396 --> 00:23:33,786
un bel ragazzo come me.

484
00:23:34,616 --> 00:23:36,056
non sono presuntuoso
neanche.

485
00:23:36,226 --> 00:23:40,226
Il piccolo Richard arrivò flebilmente,
correndo,

486
00:23:41,016 --> 00:23:43,446
ed era un tipo molto...

487
00:23:43,626 --> 00:23:45,276
beh, era molto bello.

488
00:23:46,585 --> 00:23:48,325
Piccolo Richard: Quando sono entrato,

489
00:23:48,585 --> 00:23:50,635
volevano che sembrassi
Ray Charles e B.B. King.

490
00:23:51,765 --> 00:23:53,985
♪ Sono tutto solo ♪

491
00:23:55,635 --> 00:23:58,815
♪ Solo in questo mondo ♪

492
00:23:58,985 --> 00:24:01,295
♪ Sono tutto solo ♪

493
00:24:01,775 --> 00:24:04,555
Non mi lasciavano cantare
come il piccolo Riccardo.

494
00:24:05,125 --> 00:24:08,084
Mi hanno preso
imitando queste persone.

495
00:24:08,694 --> 00:24:11,654
Ma il blues no
quello che ho veramente sentito.

496
00:24:13,264 --> 00:24:14,614
Volevo suonare diverso.

497
00:24:14,954 --> 00:24:16,564
Io e i bambini piccoli eravamo stanchi
di tutta quella musica lenta.

498
00:24:17,304 --> 00:24:18,874
Blackwell: Mi sono appena fermato
la sessione

499
00:24:19,044 --> 00:24:20,444
perché semplicemente non lo eravamo
arrivare ovunque.

500
00:24:21,664 --> 00:24:23,314
Quindi fanno una pausa pranzo

501
00:24:23,484 --> 00:24:25,534
e vanno oltre
alla locanda della Goccia di Rugiada.

502
00:24:25,704 --> 00:24:27,054
[applauso]

503
00:24:27,624 --> 00:24:29,794
Blackwell: Tutti i booster,
rounders, magnaccia, puttane

504
00:24:29,974 --> 00:24:31,453
semplicemente in giro,

505
00:24:32,063 --> 00:24:33,763
e c'era un pianoforte.

506
00:24:34,453 --> 00:24:37,853
Ed è stato allora che ho iniziato
conoscere e comprendere Richard.

507
00:24:38,413 --> 00:24:41,503
[applauso]

508
00:24:55,172 --> 00:24:57,172
Piccolo Richard: Non lo sapevano
che suono il piano.

509
00:24:58,872 --> 00:25:01,482
Così ho iniziato a cantare
"Tutti Frutti" più forte che posso.

510
00:25:02,092 --> 00:25:04,482
♪ A-wop-bop-a-loo-mop
che-che-caldo-dannazione ♪

511
00:25:04,662 --> 00:25:06,742
♪ Tutti frutti, buon bottino ♪

512
00:25:06,922 --> 00:25:09,232
♪ Tutti frutti, buon bottino ♪

513
00:25:09,402 --> 00:25:11,442
♪ Tutti frutti, buon bottino ♪

514
00:25:11,622 --> 00:25:14,062
♪ Tutti frutti, buon bottino ♪

515
00:25:14,232 --> 00:25:16,321
♪ Se non va bene,
non forzarlo ♪

516
00:25:16,491 --> 00:25:18,671
♪ Puoi ungerlo,
rendilo facile ♪

517
00:25:18,841 --> 00:25:20,321
[suonare il pianoforte]

518
00:25:20,501 --> 00:25:21,451
King: Ma i testi
a "Tutti Frutti"

519
00:25:21,631 --> 00:25:23,331
riguardano il sesso anale.

520
00:25:23,541 --> 00:25:25,721
Ecco di cosa si tratta.
Riguardano la penetrazione.

521
00:25:25,941 --> 00:25:27,461
[la musica al pianoforte continua]

522
00:25:27,631 --> 00:25:30,461
Vera: Le orecchie di Bumps si drizzano,
e dice

523
00:25:30,681 --> 00:25:32,421
"Sembra così
potrebbe essere un successo."

524
00:25:32,601 --> 00:25:33,821
♪ Tutti frutti ♪

525
00:25:34,341 --> 00:25:35,991
Vera:
Ma i testi erano troppo osceni

526
00:25:36,171 --> 00:25:38,520
per avere mai la trasmissione in onda
alla radio.

527
00:25:39,300 --> 00:25:41,910
Quindi vede Dorothy
dall'altra parte della stanza.

528
00:25:42,390 --> 00:25:44,650
Dorothy dice: "Tu pensi
potresti ripulire questo testo?"

529
00:25:44,870 --> 00:25:46,040
Intervistatore: Testo piuttosto sgradevole?

530
00:25:46,220 --> 00:25:48,180
Sì, brutto. Cattivo, brutto.

531
00:25:48,350 --> 00:25:50,440
Dorothy ha detto che era sporco.
Mai niente di sporco.

532
00:25:50,610 --> 00:25:52,010
Dorothy,
non erano così sporchi.

533
00:25:52,180 --> 00:25:53,530
Erano altrettanto puliti
come eri tu.

534
00:25:55,050 --> 00:25:56,320
Dicono che avevo bisogno di lei,

535
00:25:56,490 --> 00:25:58,010
quindi ho accettato il fatto
quello che ho fatto

536
00:25:58,190 --> 00:25:59,279
perché non lo sapevo
il business discografico.

537
00:26:04,629 --> 00:26:05,889
[la musica finisce]

538
00:26:07,979 --> 00:26:10,679
Vera: Quindi tornano indietro
la sessione del pomeriggio,

539
00:26:11,289 --> 00:26:13,199
metti Richard al pianoforte.

540
00:26:13,379 --> 00:26:15,469
Palmer: Lo sapevo fin dall'inizio
era diverso

541
00:26:15,639 --> 00:26:17,639
quando disse: "Wop bop a loo bop
un lop bom bom."

542
00:26:17,819 --> 00:26:19,559
Ho detto: "Che diavolo è quello?"

543
00:26:19,729 --> 00:26:20,728
Entrambi: [ridendo]

544
00:26:21,598 --> 00:26:23,168
Vera: E lo hanno fatto
un paio di riprese,

545
00:26:23,338 --> 00:26:24,818
e lo invia
torniamo alla Rupe.

546
00:26:24,998 --> 00:26:27,038
E Rupe disse "Sì,
questo è diverso, amico."

547
00:26:27,218 --> 00:26:28,568
Non è successo niente del genere.

548
00:26:28,958 --> 00:26:30,698
E avevo paura perché
nessuno parlava così.

549
00:26:30,868 --> 00:26:32,608
Ho detto: "Uomo,
rideranno di me."

550
00:26:33,348 --> 00:26:35,748
Spegnilo e... boom.

551
00:26:35,918 --> 00:26:37,658
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

552
00:26:37,838 --> 00:26:39,968
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

553
00:26:40,138 --> 00:26:42,318
♪ Tutti frutti, oh rootie
Ehi ♪

554
00:26:42,488 --> 00:26:44,187
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

555
00:26:44,617 --> 00:26:46,667
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

556
00:26:46,837 --> 00:26:49,187
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

557
00:26:49,367 --> 00:26:52,327
♪ Un wop bop un loo bop
a lop ba ba ♪

558
00:26:52,497 --> 00:26:53,977
Piccolo Riccardo: Una notte
Ero seduto a casa

559
00:26:54,157 --> 00:26:55,637
a Macon, Georgia,
mia mamma e loro.

560
00:26:55,807 --> 00:26:58,117
WLAC di Nashville, Tennessee.
Gene Nobili.

561
00:26:58,287 --> 00:27:00,897
Ha detto: "Abbiamo un nuovo disco
da un ragazzo chiamato Little Richard,

562
00:27:01,077 --> 00:27:03,507
e ha preso questo paese
dalla tempesta."

563
00:27:03,687 --> 00:27:05,906
Ha detto: "È il massimo
record richiesto che abbiamo mai avuto."

564
00:27:06,076 --> 00:27:07,556
Ho detto: "Mamma, sono io".

565
00:27:07,726 --> 00:27:09,386
Non lo sapevano
Ero il piccolo Richard.

566
00:27:09,556 --> 00:27:10,956
[ride]

567
00:27:11,126 --> 00:27:12,906
Ho detto: "Sono io, mamma".
Ho detto che sono una stella.

568
00:27:13,086 --> 00:27:14,606
Ha detto,
"Chiudi la bocca, ragazzo."

569
00:27:15,786 --> 00:27:17,266
Ho detto "Mamma, sono una star".

570
00:27:17,436 --> 00:27:19,656
♪ Un wop bop un loo bop
un colpo, whoo! ♪

571
00:27:19,916 --> 00:27:21,566
- [suonare il pianoforte in allegria]
- [esplosione]

572
00:27:24,396 --> 00:27:26,486
Piccolo Richard: Questo nero
la musica era così intensa,

573
00:27:26,666 --> 00:27:29,145
era così pieno di potere
e ritmo.

574
00:27:29,365 --> 00:27:32,975
Era così pieno di fervore
e divertirsi.

575
00:27:33,195 --> 00:27:37,025
[il pianoforte in levare continua]

576
00:27:45,555 --> 00:27:46,945
♪ Oh, tutti frutti ♪

577
00:27:47,115 --> 00:27:48,335
King: Un po' come il Big Bang.

578
00:27:48,505 --> 00:27:50,334
Un colpo di cannone.

579
00:27:50,514 --> 00:27:53,604
Così esplosivo.
È così feroce.

580
00:27:53,774 --> 00:27:55,294
♪ Oh, root ♪

581
00:27:55,474 --> 00:27:57,304
King: Sembra e basta
come nient'altro.

582
00:27:57,474 --> 00:27:59,824
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boo ♪

583
00:27:59,994 --> 00:28:02,874
[musica dolce]

584
00:28:05,484 --> 00:28:08,664
Porter: La musica di Little Richard
è così contagioso.

585
00:28:10,354 --> 00:28:12,663
Infuso di tanta gioia.

586
00:28:16,233 --> 00:28:20,673
Re: Tutto questo
dolore, desiderio del dopoguerra

587
00:28:20,843 --> 00:28:26,333
l'eccitazione e il desiderio adolescenziale
essere eroticamente libero.

588
00:28:26,503 --> 00:28:29,593
Mettilo in una forma musicale
che le persone potessero sentire.

589
00:28:29,763 --> 00:28:31,333
Ooh-whee!

590
00:28:37,382 --> 00:28:38,512
Quando sono uscito con
"Tutti Frutti"

591
00:28:38,692 --> 00:28:40,382
era considerata musica da corsa

592
00:28:40,562 --> 00:28:42,252
riprodotto solo sulle stazioni nere.

593
00:28:42,432 --> 00:28:44,822
Sono stati riprodotti dischi neri
solo per i neri.

594
00:28:45,002 --> 00:28:47,522
C'è la musica e poi
c'è la musica nera.

595
00:28:47,692 --> 00:28:51,482
Quando i neri fanno musica,
è caratterizzato in modo peggiorativo

596
00:28:51,652 --> 00:28:53,312
e classificata come musica da corsa.

597
00:28:53,482 --> 00:28:54,962
Dischi neri
non veniva giocato

598
00:28:55,142 --> 00:28:57,051
sulle stazioni bianche
anche in quel periodo.

599
00:28:57,231 --> 00:28:59,711
Sì, ma sai una cosa,
i bambini l'hanno trovato.

600
00:28:59,881 --> 00:29:01,061
Ti colpiremo con

601
00:29:01,361 --> 00:29:02,801
uno dei migliori gruppi vocali
nella nazione.

602
00:29:02,971 --> 00:29:04,361
King: Parte di quel cambiamento
ha a che fare con

603
00:29:04,541 --> 00:29:06,411
l’ascesa degli indipendenti
deejay,

604
00:29:07,801 --> 00:29:10,721
delle radio a transistor,
che sono nelle auto.

605
00:29:11,981 --> 00:29:13,811
E quindi hai bambini bianchi
guida in auto

606
00:29:13,981 --> 00:29:15,941
con le nuove radio a transistor,

607
00:29:16,111 --> 00:29:19,290
ascoltando i deejay
che suonano musica nera,

608
00:29:20,030 --> 00:29:22,030
che era stato in precedenza
una sorta di musica underground,

609
00:29:22,210 --> 00:29:23,380
soprattutto Randamp;B.

610
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Freed: Questo è Alan Freed, ragazzi,
rotolando proprio avanti,

611
00:29:26,690 --> 00:29:28,560
e sono davvero fantastici
e andiamo in giro stasera.

612
00:29:28,740 --> 00:29:31,000
Hadley: Persone come Alan Freed
avrebbe continuato a rendere popolare,

613
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
non l'ha inventato lui
ma reso popolare

614
00:29:33,040 --> 00:29:34,650
il termine rock'n'roll.

615
00:29:36,530 --> 00:29:38,310
Waters: Tutti bambini bianchi
a Baltimora è cresciuto

616
00:29:38,480 --> 00:29:41,099
ascoltando
le tre stazioni nere,

617
00:29:41,269 --> 00:29:44,099
WEBB, WSID, WWIN.

618
00:29:44,269 --> 00:29:46,879
Anche i razzisti ascoltavano e amavano

619
00:29:47,059 --> 00:29:48,889
tutta la musica nera
nell'adolescente Baltimora.

620
00:29:50,669 --> 00:29:52,589
Non abbiamo sempre avuto adolescenti,

621
00:29:52,759 --> 00:29:54,019
per quanto strano possa sembrare.

622
00:29:54,629 --> 00:29:58,289
Il concetto di adolescente
in realtà non esisteva, di per sé,

623
00:29:58,459 --> 00:29:59,679
nel modo in cui lo conosciamo adesso.

624
00:30:00,639 --> 00:30:03,158
Questa musica è per adolescenti.

625
00:30:03,468 --> 00:30:05,548
[musica rock]

626
00:30:06,688 --> 00:30:09,078
Robinson: C'è una libertà
essere un adolescente.

627
00:30:09,248 --> 00:30:11,868
Dovresti sperimentare.

628
00:30:12,038 --> 00:30:13,348
Dovresti essere diverso.

629
00:30:15,348 --> 00:30:16,958
E poi dovresti
crescere

630
00:30:17,128 --> 00:30:18,958
e tornare indietro
nella casella normativa.

631
00:30:19,528 --> 00:30:22,478
Ma Little Richard è l'icona

632
00:30:23,088 --> 00:30:25,227
per quella prossima generazione
di adolescenti che dicono:

633
00:30:25,397 --> 00:30:27,007
"Oh, non otterremo
nella scatola."

634
00:30:27,187 --> 00:30:30,187
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boom ♪

635
00:30:33,017 --> 00:30:36,717
King: Ormai, le etichette discografiche
stanno cercando di ingaggiare artisti

636
00:30:36,887 --> 00:30:39,627
chi può parlare di questo
Musica nera underground

637
00:30:39,807 --> 00:30:41,677
che sta diventando popolare
con i bambini bianchi.

638
00:30:43,417 --> 00:30:44,897
Piccolo Richard: Non volevano
quell'immagine nera

639
00:30:45,067 --> 00:30:46,856
- sui loro figli.
- [suono del registratore di cassa]

640
00:30:47,026 --> 00:30:48,336
Piccolo Richard: Non volevano
i ragazzi bianchi alzano lo sguardo

641
00:30:48,506 --> 00:30:50,246
a questo grande vecchio
ragazzo nero untuoso

642
00:30:50,426 --> 00:30:52,426
cantando e urlando
e raggiante e fumante.

643
00:30:52,596 --> 00:30:54,206
Hanno detto "No, no, no".

644
00:30:54,386 --> 00:30:56,126
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boom ♪

645
00:30:56,296 --> 00:30:57,946
♪ Ho una ragazza di nome Daisy ♪

646
00:30:58,126 --> 00:30:59,516
Piccolo Riccardo: E così
quello che hanno fatto è stato dire,

647
00:30:59,696 --> 00:31:01,386
"Lo metteremo
i mozziconi bianchi sopra."

648
00:31:02,046 --> 00:31:04,046
♪ Mi fa quasi impazzire ♪

649
00:31:04,216 --> 00:31:06,136
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boom ♪

650
00:31:06,876 --> 00:31:09,615
Quando Elvis non poteva fermarmi,
mi hanno messo Pat Boone.

651
00:31:09,785 --> 00:31:11,835
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

652
00:31:12,005 --> 00:31:13,875
♪ Lei sa esattamente cosa fare ♪

653
00:31:14,055 --> 00:31:16,535
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

654
00:31:16,705 --> 00:31:19,145
♪ Wop bop a loo bop
un lop bam boom ♪

655
00:31:19,315 --> 00:31:20,495
Pubblico: [ridendo]

656
00:31:20,665 --> 00:31:22,325
È difficile
per mantenere la faccia seria

657
00:31:22,495 --> 00:31:24,195
quando ne parlo
le copertine di Pat Boone.

658
00:31:24,935 --> 00:31:27,545
Voglio dire, non c'è competizione lì,

659
00:31:27,715 --> 00:31:29,115
non importa di che razza sei.

660
00:31:29,805 --> 00:31:31,594
Hadley:
Questa era una pratica comune,

661
00:31:31,764 --> 00:31:34,854
e dice qualcosa di profondo
sulla cultura americana

662
00:31:35,034 --> 00:31:36,554
che penso sia ancora vero,

663
00:31:37,074 --> 00:31:38,514
quella musica nera

664
00:31:38,684 --> 00:31:42,734
è la sorgente
della musica popolare americana.

665
00:31:42,904 --> 00:31:44,514
Ma allo stesso tempo,

666
00:31:44,694 --> 00:31:46,824
queste sono industrie
e società

667
00:31:46,994 --> 00:31:50,084
che molto spesso non lo fanno
valorizzare i creatori neri.

668
00:31:50,264 --> 00:31:51,824
♪ Wop bop a loo bop... ♪

669
00:31:52,004 --> 00:31:55,353
Hadley: O vuoi l'oscurità
attenuato.

670
00:31:57,663 --> 00:32:01,363
Ero molto disgustato perché
Stavo giusto entrando in scena

671
00:32:01,533 --> 00:32:04,273
e tutte le ragazze bianche
stavano urlando su di me,

672
00:32:04,453 --> 00:32:06,583
e al sistema non è piaciuto.

673
00:32:07,363 --> 00:32:10,193
Non avrei dovuto esserlo
l'eroe per i loro figli.

674
00:32:11,113 --> 00:32:12,673
Presentatore: E qui per cantarlo
di persona

675
00:32:12,853 --> 00:32:15,152
- è l'uomo che ne ha fatto un successo.
- [applausi]

676
00:32:15,332 --> 00:32:17,422
Lo sapevi che Elvis Presley
e Pat Boone

677
00:32:17,592 --> 00:32:19,982
venduto più di "Tutti Frutti"
di quanto ho fatto io?

678
00:32:20,202 --> 00:32:23,122
Non dimenticare, Bumps e Richard

679
00:32:24,342 --> 00:32:27,472
ne venderebbero un milione
ovvero un milione e mezzo di dischi

680
00:32:27,642 --> 00:32:29,602
se Pat Boone avesse registrato quella canzone.

681
00:32:29,952 --> 00:32:32,002
Per questo lo sarebbero
pagati come cantautori.

682
00:32:32,562 --> 00:32:35,302
Ricevevo mezzo centesimo
un record, che era molto basso.

683
00:32:35,482 --> 00:32:37,391
King: Ce n'erano molti
imbrogli in quel momento

684
00:32:37,571 --> 00:32:39,521
con pagamenti di royalties.

685
00:32:39,701 --> 00:32:41,311
Piccolo Richard: Non l'ho fatto
comprendere il contratto.

686
00:32:41,571 --> 00:32:42,881
Tutto quello che volevo vedere
era "Piccolo Riccardo".

687
00:32:43,051 --> 00:32:44,491
Quando l'ho visto, ho detto:
"Ho ottenuto un contratto."

688
00:32:44,661 --> 00:32:45,791
Non ho nemmeno letto
quella piccola parte.

689
00:32:46,791 --> 00:32:48,451
[musica dolce]

690
00:32:52,711 --> 00:32:54,761
Quella è la mia casa proprio lì
la sinistra dove abitavo.

691
00:32:54,931 --> 00:32:56,981
Quella è la prima casa
Ho mai comprato, proprio lì.

692
00:32:57,671 --> 00:33:00,240
Record di specialità
mi ha dato un anticipo.

693
00:33:02,110 --> 00:33:03,900
Ho trasferito mia madre
e i miei fratelli e sorelle

694
00:33:04,070 --> 00:33:05,380
a Riverside, California.

695
00:33:07,070 --> 00:33:08,510
Era semplicemente bellissimo

696
00:33:08,900 --> 00:33:10,340
avere l'opportunità di vivere
in una casa come questa.

697
00:33:11,600 --> 00:33:12,990
È stata una gioia darlo
loro qualcosa

698
00:33:13,170 --> 00:33:14,860
che non avevo mai avuto prima.

699
00:33:17,210 --> 00:33:19,220
È lì che ho incontrato Richard.

700
00:33:21,829 --> 00:33:25,529
Mi ha guardato e ha detto:
"Oh, terrorizzeremo."

701
00:33:25,699 --> 00:33:26,879
[ride]

702
00:33:28,919 --> 00:33:30,309
Java: Sembro una ragazza.

703
00:33:32,059 --> 00:33:34,099
Ed era semplicemente...

704
00:33:36,629 --> 00:33:38,189
quindi là fuori.

705
00:33:38,369 --> 00:33:40,459
Non potevo spiegare Richard.

706
00:33:41,149 --> 00:33:42,978
È venuto al mio spettacolo.

707
00:33:43,148 --> 00:33:45,548
Sono uscito con un grande mantello,

708
00:33:45,848 --> 00:33:48,988
e lascerei cadere il mantello
al pavimento.

709
00:33:50,288 --> 00:33:53,078
Sono stato formato in un certo modo.

710
00:33:53,378 --> 00:33:56,038
E non l'avevano mai fatto
visto prima.

711
00:33:56,948 --> 00:34:00,998
Lui disse: "Oh, se ti conoscessi
risulterebbe così,

712
00:34:01,168 --> 00:34:04,698
io e tu lo avresti preso a calci
molto tempo fa."

713
00:34:04,867 --> 00:34:06,957
[ride]

714
00:34:08,917 --> 00:34:11,827
Sono andato a casa sua
e ho incontrato sua madre,

715
00:34:12,007 --> 00:34:14,227
e questo mi ha fatto molto piacere.

716
00:34:14,397 --> 00:34:16,667
Era una persona così bella.

717
00:34:16,927 --> 00:34:21,017
Sapeva chi era
e cosa era,

718
00:34:21,927 --> 00:34:24,367
e lei lo amava
nonostante ciò.

719
00:34:26,976 --> 00:34:28,366
[suono del clacson]

720
00:34:30,766 --> 00:34:32,766
Vera: Richard è tornato
a New Orleans

721
00:34:32,936 --> 00:34:34,766
per una sessione di registrazione.

722
00:34:35,946 --> 00:34:39,076
E lui ha insistito
usando la sua banda stradale

723
00:34:39,246 --> 00:34:40,816
invece di questi

724
00:34:40,986 --> 00:34:42,776
crème de la crème
musicisti di New Orleans.

725
00:34:43,036 --> 00:34:44,556
♪ Beh, Sally alta e lunga ♪

726
00:34:44,736 --> 00:34:46,216
♪ È fatta per la velocità,
ha ottenuto ♪

727
00:34:46,646 --> 00:34:49,475
♪ Tutto quello che zio John
ho bisogno, oh, tesoro ♪

728
00:34:49,735 --> 00:34:51,865
♪ Ho visto lo zio John
con la lunga e alta Sally ♪

729
00:34:52,045 --> 00:34:54,215
♪ Ha visto arrivare la zia Mary
ed è andato nel vicolo ♪

730
00:34:54,395 --> 00:34:56,655
♪ Oh, tesoro, sì ♪

731
00:34:56,875 --> 00:34:58,095
Abbiamo aumentato il ritmo

732
00:34:58,265 --> 00:34:59,925
e abbiamo le parole
andando così veloce

733
00:35:00,095 --> 00:35:01,925
che Pat Boone non è riuscito a ottenere
la bocca insieme per farlo.

734
00:35:03,185 --> 00:35:04,925
Non poteva
prendi quel ritmo giusto.

735
00:35:05,185 --> 00:35:07,185
- Snyder: Quindi nessuno potrebbe farlo?
- Non potevano... [ride]

736
00:35:08,665 --> 00:35:10,805
Vera: "Long Tall Sally" è diventata
un successo ancora più grande.

737
00:35:10,975 --> 00:35:13,234
E in effetti lo è diventato
un disco d'oro.

738
00:35:13,414 --> 00:35:15,104
Ha venduto un milione di copie.

739
00:35:17,244 --> 00:35:20,594
♪ Beh, ho visto lo zio John
con la pelata Sally ♪

740
00:35:20,764 --> 00:35:23,034
♪ Ha visto arrivare la zia Mary e
si ritirò nel vicolo ♪

741
00:35:23,204 --> 00:35:24,464
♪ Oh, tesoro ♪

742
00:35:24,644 --> 00:35:26,944
♪ Sì, tesoro ♪

743
00:35:27,124 --> 00:35:28,294
♪ Ooh ♪

744
00:35:28,474 --> 00:35:30,294
[suona il pianoforte]

745
00:35:30,474 --> 00:35:33,383
King: Il piccolo Richard sì
un'incredibile serie di successi.

746
00:35:34,303 --> 00:35:36,213
Piccolo Riccardo: "Tutti Frutti",
"Buon Dio, signorina Molly,"

747
00:35:36,393 --> 00:35:38,693
"Sally alta e lunga",
"Scivolare e scivolare",

748
00:35:38,873 --> 00:35:41,573
"Jenny, Jenny", "Rip It Up",
"Pronto, Teddy."

749
00:35:41,743 --> 00:35:44,133
[suonare il pianoforte]

750
00:35:47,313 --> 00:35:49,313
♪ Lucille ♪

751
00:35:49,493 --> 00:35:52,013
♪ Non è vero?
il testamento di tua sorella ♪

752
00:35:53,803 --> 00:35:55,492
♪ Lucille ♪

753
00:35:56,022 --> 00:35:59,982
♪ Non è vero?
il testamento di tua sorella ♪

754
00:36:00,152 --> 00:36:03,852
♪ Sei scappata e ti sei sposata,
ma ti amo ancora ♪

755
00:36:05,502 --> 00:36:09,162
Le prime canzoni che ami
che i tuoi genitori odiano

756
00:36:09,332 --> 00:36:11,472
è l'inizio
della colonna sonora della tua vita.

757
00:36:11,902 --> 00:36:15,032
E nel mio caso, lo era
sicuramente "Lucille".

758
00:36:15,212 --> 00:36:17,342
♪ Ho chiesto di lei ai miei amici,
ma tutte le loro labbra erano serrate ♪

759
00:36:17,521 --> 00:36:18,991
♪ Lucille ♪

760
00:36:19,431 --> 00:36:22,301
Il piccolo Richard mi ha dato il carburante
ribellarsi davvero, davvero presto.

761
00:36:22,481 --> 00:36:25,041
Ho sicuramente rubato
alcuni dischi di Little Richard.

762
00:36:25,221 --> 00:36:26,221
non ricordo quale,

763
00:36:26,921 --> 00:36:29,571
perché ho rubato
moltissimi record.

764
00:36:32,831 --> 00:36:34,791
King: Proprio al livello
del solo pianoforte,

765
00:36:34,971 --> 00:36:36,401
Piccolo Riccardo
sta facendo qualcosa

766
00:36:36,581 --> 00:36:38,801
è davvero innovativo
e davvero affascinante.

767
00:36:38,971 --> 00:36:40,890
Sta facendo boogie-woogie
sulla mano sinistra.

768
00:36:41,060 --> 00:36:43,280
[vocalizza] Giusto?

769
00:36:43,450 --> 00:36:45,150
Alla sua destra,

770
00:36:45,330 --> 00:36:49,370
era influenzato dall'udito
il pianoforte di Ike Turner.

771
00:36:49,550 --> 00:36:52,330
[suona il pianoforte]

772
00:36:54,770 --> 00:36:57,730
King: Ike Turner ne ha giocato uno
delle tracce più significative

773
00:36:57,900 --> 00:36:59,300
della prima musica rock 'n' roll,

774
00:36:59,470 --> 00:37:01,080
"Rocket 88" di Jackie Brenston.

775
00:37:03,039 --> 00:37:05,819
La mano destra di Ike Turner,
è davvero percussivo.

776
00:37:07,569 --> 00:37:09,439
Piccolo Riccardo
è stato davvero ispirato e ha detto:

777
00:37:09,609 --> 00:37:10,789
"Voglio farlo."

778
00:37:11,179 --> 00:37:13,789
Ma lo sta facendo in questo, tipo,
ritmo rauco.

779
00:37:13,959 --> 00:37:15,139
Le percussioni
in realtà dovevo provare

780
00:37:15,309 --> 00:37:16,659
per tenere il passo con la mano destra.

781
00:37:18,489 --> 00:37:20,449
Connor:

782
00:37:24,928 --> 00:37:26,108
[treno che sbuffa,
fischio]

783
00:37:34,848 --> 00:37:36,198
Naturalmente, oltre a tutto questo

784
00:37:36,378 --> 00:37:38,328
è quello di Piccolo Richard
voce incredibile, vero?

785
00:37:38,508 --> 00:37:40,598
Quel tipo di predicatore,

786
00:37:40,768 --> 00:37:43,948
suono grave e hardcore.

787
00:37:44,118 --> 00:37:45,907
- ♪ Lavori, lavori ♪
- Coro: [canta]

788
00:37:46,077 --> 00:37:47,997
- ♪ Puoi parlare di me ♪
- Coro: [canta]

789
00:37:48,167 --> 00:37:50,127
Re: Puoi sentire
Fratello Joe May,

790
00:37:50,297 --> 00:37:53,177
chi è il piccolo Riccardo
è stato profondamente influenzato da.

791
00:37:53,917 --> 00:37:56,307
♪ E ha gridato alleluia ♪

792
00:37:56,477 --> 00:37:58,787
Hadley: Puoi sentire Clara Ward

793
00:38:00,137 --> 00:38:02,657
così come Marion Williams.

794
00:38:04,617 --> 00:38:06,097
♪ Ooh, sì ♪

795
00:38:06,277 --> 00:38:08,146
Hadley: Ma non è solo lui

796
00:38:08,316 --> 00:38:11,926
l'amalgama di
questi diversi riferimenti.

797
00:38:13,496 --> 00:38:16,896
Non è solo una collezione
delle cose.

798
00:38:17,066 --> 00:38:20,066
C'è qualcosa che fa

799
00:38:20,246 --> 00:38:23,076
questo fa questo gumbo
di esperienze musicali

800
00:38:23,246 --> 00:38:24,726
unicamente suo.

801
00:38:26,426 --> 00:38:28,296
Piccolo Riccardo: Ricordo
quando ho giocato al mio primo appuntamento,

802
00:38:28,466 --> 00:38:30,995
mi hanno coinvolto in questo tour
chiamato il Top Ten Show.

803
00:38:31,165 --> 00:38:34,215
Ruth Brown, Fats Domino,
LaVern Baker.

804
00:38:34,645 --> 00:38:37,215
Ma ero in fondo
come ulteriore attrazione.

805
00:38:38,435 --> 00:38:40,305
E quando il tour finì,

806
00:38:40,475 --> 00:38:42,875
Ero io il protagonista.

807
00:38:43,875 --> 00:38:45,835
♪ Dai, sbattiti ♪

808
00:38:46,005 --> 00:38:47,485
Vera: Nessuno poteva seguirlo,

809
00:38:47,835 --> 00:38:49,575
quindi ha dovuto chiudere gli spettacoli
ovunque suonasse.

810
00:38:51,015 --> 00:38:52,364
Piccolo Riccardo:
Tutti avevano paura di me

811
00:38:53,234 --> 00:38:54,664
perché ero imprevedibile.

812
00:38:54,844 --> 00:38:56,234
Non lo sapevano
cosa stavo per fare.

813
00:38:57,534 --> 00:38:59,234
Salirei sul balcone
dell'auditorium

814
00:38:59,414 --> 00:39:00,844
e mi nasconderei,

815
00:39:01,024 --> 00:39:02,764
e quando hanno detto
"Piccolo Riccardo",

816
00:39:02,934 --> 00:39:04,244
Vorrei saltare fuori dal retro,
e il promotore sarebbe andato,

817
00:39:04,414 --> 00:39:05,934
"Oh, Signore."

818
00:39:06,114 --> 00:39:08,284
E tutti griderebbero
e urlando.

819
00:39:08,464 --> 00:39:10,164
♪ Pronti, partenza, vai, amico, vai ♪

820
00:39:10,334 --> 00:39:12,074
♪ Ho una ragazza che amo ♪

821
00:39:12,384 --> 00:39:13,384
Connor:

822
00:39:25,613 --> 00:39:28,573
Ricordate, negli anni '50,
c'è la segregazione legale.

823
00:39:28,743 --> 00:39:31,613
I bambini neri non sono capaci
per ascoltare la musica

824
00:39:31,793 --> 00:39:33,443
negli stessi spazi
come bambini bianchi.

825
00:39:34,053 --> 00:39:35,623
Musicisti in bianco e nero
non erano ammessi

826
00:39:35,793 --> 00:39:36,702
-per giocare insieme.
- VERO.

827
00:39:37,052 --> 00:39:38,922
Connor:

828
00:39:48,852 --> 00:39:50,942
Piccolo Richard: I bianchi
comincia a saltare dal balcone,

829
00:39:51,112 --> 00:39:52,552
e sono scesi
con i Neri.

830
00:39:54,462 --> 00:39:56,852
La mia musica si è rotta
i muri della segregazione.

831
00:39:57,032 --> 00:39:58,861
[applauso,
battendo le mani ritmicamente]

832
00:39:59,031 --> 00:40:02,081
Vera: C'è qualcosa in merito
questa musica

833
00:40:02,251 --> 00:40:06,301
che ha fatto i bambini in bianco e nero
voglio stare insieme.

834
00:40:06,521 --> 00:40:09,781
[applauso]

835
00:40:14,391 --> 00:40:15,871
Ci sono artisti
prima del piccolo Richard

836
00:40:16,051 --> 00:40:17,531
che sono in grado di attraversare.

837
00:40:17,701 --> 00:40:20,051
Domino dei grassi,
qualcuno che lo era anche

838
00:40:20,231 --> 00:40:22,580
molto responsabile
per il primo rock 'n' roll,

839
00:40:22,750 --> 00:40:24,840
che non stava minacciando

840
00:40:25,010 --> 00:40:26,410
a molti ragazzini bianchi.

841
00:40:27,410 --> 00:40:29,540
Ma Little Richard era pericoloso.

842
00:40:29,710 --> 00:40:31,020
[musica allegra]

843
00:40:31,410 --> 00:40:33,280
King: Little Richard è qualcuno
che ha rappresentato

844
00:40:33,460 --> 00:40:35,590
uno sconvolgimento completo

845
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
del sistema sociale esistente.

846
00:40:39,030 --> 00:40:40,460
Stava cantando di sesso,

847
00:40:40,640 --> 00:40:42,330
e stava cantando
sul sesso grafico.

848
00:40:42,510 --> 00:40:43,769
A quel tempo,
non ti era permesso

849
00:40:43,949 --> 00:40:45,599
per parlare di sesso grafico

850
00:40:45,769 --> 00:40:47,909
nel modo in cui siamo oggi
nella musica popolare.

851
00:40:48,079 --> 00:40:49,649
E quindi hai dovuto codificarlo.

852
00:40:49,819 --> 00:40:51,559
♪ E stasera si balla, ow! ♪

853
00:40:51,739 --> 00:40:54,909
Voglio dire: "Buon Dio, signorina Molly,
certo che ti piace ballare."

854
00:40:55,089 --> 00:40:58,389
Voglio dire, non so cosa
qualcun altro pensa che significhi,

855
00:40:58,569 --> 00:40:59,659
ma sapevo cosa significava.

856
00:41:01,269 --> 00:41:03,309
Potrebbe proiettare il sesso

857
00:41:03,829 --> 00:41:06,658
senza essere minaccioso.

858
00:41:08,188 --> 00:41:09,928
Tutti i ragazzi della mia band
aveva un kit per il trucco.

859
00:41:10,748 --> 00:41:11,888
Connor:

860
00:41:27,077 --> 00:41:28,377
Erano tutti bellissimi.

861
00:41:28,547 --> 00:41:30,907
Tutti erano glamour
e avere un bell'aspetto.

862
00:41:31,077 --> 00:41:33,077
La parola dell'inizio del XX secolo
era scosso.

863
00:41:33,857 --> 00:41:36,347
Se fossi agitato, avresti,
tipo, capelli davvero belli,

864
00:41:36,517 --> 00:41:39,037
bella pelle, buon trucco,
sai, ciglia, qualunque cosa.

865
00:41:39,217 --> 00:41:42,307
Ad esempio, le ragazze sono impazzite
per quello, vero?[ridacchia]

866
00:41:42,477 --> 00:41:45,437
Gli hanno lanciato delle mutandine
mentre si esibiva.

867
00:41:46,177 --> 00:41:47,227
Connor:

868
00:41:55,146 --> 00:41:56,446
[la musica finisce]

869
00:41:56,626 --> 00:41:58,106
Snyder:
Eccoti arrivato Black...

870
00:41:58,276 --> 00:42:00,196
- Sì. SÌ.
- ...e gay...

871
00:42:00,366 --> 00:42:01,846
- ...e talentuoso...
- Piccolo Riccardo: Sì.

872
00:42:02,016 --> 00:42:03,456
...e rumoroso.

873
00:42:03,886 --> 00:42:05,156
Ma l'unica cosa che hanno scritto
di te quando sei arrivato,

874
00:42:05,326 --> 00:42:06,976
eri assolutamente al 100%
sicuro di te stesso.

875
00:42:07,156 --> 00:42:08,416
Piccolo Richard: Esatto.

876
00:42:08,586 --> 00:42:09,896
Dov'è finita la tua fiducia?
vieni?

877
00:42:10,066 --> 00:42:12,075
Beh, vedi,
non era solo una cosa gay.

878
00:42:12,245 --> 00:42:14,905
Quello che significava era essere nero

879
00:42:15,075 --> 00:42:16,385
e lavorare per le ragazze bianche,

880
00:42:16,555 --> 00:42:18,035
Dovevo guardare da quella parte.

881
00:42:18,205 --> 00:42:20,865
Se non mi truccassi
e sembri effeminato,

882
00:42:21,035 --> 00:42:22,385
Non potevo lavorare con i club bianchi.

883
00:42:22,565 --> 00:42:24,125
Non me lo avrebbero permesso
stare con le ragazze bianche.

884
00:42:24,305 --> 00:42:26,565
- Snyder: Non eri una minaccia.
- SÌ. L'ho indossato tutto.

885
00:42:26,735 --> 00:42:29,395
Dal wah-wah al whoo-whoo,
Avevo tutto addosso.

886
00:42:29,565 --> 00:42:30,785
- Snyder: [ride]
- A volte buu-bu.

887
00:42:30,965 --> 00:42:32,265
Quello è il vecchio Richard.

888
00:42:32,435 --> 00:42:34,314
- Non è niente per lui.
- Entrambi: [ridendo]

889
00:42:34,484 --> 00:42:36,314
Non è una cosa per lui.

890
00:42:38,404 --> 00:42:39,664
Snyder: [ride]

891
00:42:40,404 --> 00:42:43,584
Intuitivamente non è proprio così
ha abbastanza senso in questo modo

892
00:42:43,754 --> 00:42:46,364
che vorresti, come,
renditi più sicuro

893
00:42:46,544 --> 00:42:47,974
nell'America di quell'epoca è passato

894
00:42:48,154 --> 00:42:49,764
esagerando
la tua stranezza, vero?

895
00:42:49,934 --> 00:42:53,024
Ho detto: "Riccardo,
non hai paura di...

896
00:42:54,334 --> 00:42:56,243
gente che pensa
che sei diverso?"

897
00:42:56,423 --> 00:42:59,333
E lui disse: "No, non lo do
maledetto quello che pensano."

898
00:42:59,513 --> 00:43:03,203
Conosco il sentimento malvagio
che senti quando lo canti

899
00:43:03,383 --> 00:43:04,473
e il battito.

900
00:43:04,643 --> 00:43:05,953
Uomo: Quello schema a due movimenti

901
00:43:06,643 --> 00:43:09,473
è la musica portata a
gli Stati Uniti d'America

902
00:43:09,653 --> 00:43:12,913
dal complotto comunista
agli adolescenti corrotti.

903
00:43:13,083 --> 00:43:17,043
Un mezzo con cui
l'uomo bianco e i suoi figli

904
00:43:17,223 --> 00:43:19,262
può essere guidato
al livello di un negro.

905
00:43:19,442 --> 00:43:21,442
Evidentemente è musica negra.

906
00:43:21,612 --> 00:43:24,492
"Quel ragazzo rosso verrà in città
cantando quella musica nera

907
00:43:24,662 --> 00:43:26,492
e gestiremo i nostri figli
pazzo."

908
00:43:29,882 --> 00:43:32,152
Piccolo Richard: Avrei paura
perché una ragazza bianca mi guardi.

909
00:43:33,282 --> 00:43:37,592
Questo è un momento radicale, radicale.

910
00:43:37,762 --> 00:43:39,372
Questo è lo stesso momento
nel ruolo di Emmett Till.

911
00:43:39,551 --> 00:43:41,291
[musica pensierosa]

912
00:43:41,461 --> 00:43:42,591
Piccolo Richard: Un mucchio di
i ragazzi bianchi ti seguiranno

913
00:43:42,771 --> 00:43:44,201
e ti impiccherò a un albero.

914
00:43:45,811 --> 00:43:48,601
Nyong'o: Allora, cosa c'è di rivoluzionario?

915
00:43:48,771 --> 00:43:51,691
di questa esuberanza nera

916
00:43:51,861 --> 00:43:55,131
è questa capacità
possedere il diritto

917
00:43:55,301 --> 00:43:56,781
essere al mondo

918
00:43:56,951 --> 00:44:00,221
questo fa uccidere Emmett Till.

919
00:44:02,480 --> 00:44:04,050
Hendryx: Ricordo di aver fatto degli spettacoli

920
00:44:04,220 --> 00:44:06,310
dove la gente lanciava le cose
verso di noi sul palco.

921
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Guidavi molto di notte

922
00:44:11,060 --> 00:44:14,010
da una città all'altra,

923
00:44:14,620 --> 00:44:16,500
e volevi fermarti a fare benzina,

924
00:44:16,670 --> 00:44:19,110
ma non eri il benvenuto.

925
00:44:20,670 --> 00:44:23,150
Essere a corto di ristoranti
sotto tiro

926
00:44:23,330 --> 00:44:24,939
perché sei entrato
la porta sbagliata.

927
00:44:26,899 --> 00:44:29,639
Nyong'o: Potresti essere lanciato
in prigione perché aveva i capelli lunghi.

928
00:44:30,419 --> 00:44:32,419
È successo a Little Richard
nel Texas.

929
00:44:33,639 --> 00:44:36,039
King: Richard è stato arrestato
molte volte.

930
00:44:36,209 --> 00:44:37,859
Piccolo Richard: Avevo la polizia
portami fuori dal palco

931
00:44:38,039 --> 00:44:39,739
ad Augusta, Georgia,
a pochi chilometri dalla mia città natale,

932
00:44:39,909 --> 00:44:41,219
e battermi con i blackjack.

933
00:44:42,999 --> 00:44:45,739
Dissero: "Stai cantando
musica negra per i bambini bianchi."

934
00:44:48,218 --> 00:44:51,268
Porter: Di fronte a
sfide insormontabili,

935
00:44:51,438 --> 00:44:54,878
a volte semplicemente esistente
è un atto rivoluzionario.

936
00:44:56,618 --> 00:44:58,578
Abbiamo costruito un'autostrada fantastica.

937
00:44:59,488 --> 00:45:00,628
E le persone sono ferme
guidandoci sopra.

938
00:45:00,798 --> 00:45:02,018
Giusto.

939
00:45:02,188 --> 00:45:03,458
- E non pagano nessun pedaggio.
- No.

940
00:45:03,628 --> 00:45:05,758
[ride] Whoo!

941
00:45:05,938 --> 00:45:08,717
Questo è prima dell'altezza
del movimento per i diritti civili

942
00:45:08,897 --> 00:45:10,417
negli anni '60.

943
00:45:10,587 --> 00:45:12,897
Sono preoccupati
che il vecchio ordine del giorno,

944
00:45:13,067 --> 00:45:16,247
le relazioni tra
Adolescenti in bianco e nero,

945
00:45:16,417 --> 00:45:19,167
diventerà qualcosa
che non riescono più a contenere.

946
00:45:23,687 --> 00:45:25,827
♪ Se cammina accanto agli uomini, gente
lasciati coinvolgere ♪

947
00:45:26,087 --> 00:45:28,437
Waters: Andavo a vedere
tutti i film rock'n'roll.

948
00:45:29,387 --> 00:45:31,306
La ragazza non può farci niente
è stata la primissima volta

949
00:45:31,476 --> 00:45:32,956
L'ho visto davvero dal vivo,
cantando.

950
00:45:33,136 --> 00:45:35,266
♪ Pronti, partenza, vai, amico, vai ♪

951
00:45:35,436 --> 00:45:37,316
♪ Ho una ragazza
che amo così tanto ♪

952
00:45:37,486 --> 00:45:38,966
♪ Sono pronto ♪

953
00:45:39,136 --> 00:45:40,876
♪ Pronto, pronto, Teddy
Sono pronto ♪

954
00:45:41,056 --> 00:45:43,186
Ha creato la musica
addirittura mille volte meglio

955
00:45:43,356 --> 00:45:44,626
di quanto lo fosse già per me.

956
00:45:46,146 --> 00:45:48,536
Era gay, ma io no
saperlo davvero allora.

957
00:45:48,716 --> 00:45:50,496
Sapevo che qualcosa era diverso.

958
00:45:51,236 --> 00:45:54,065
Ne è appena entrato a far parte
della mia identità.

959
00:45:54,715 --> 00:45:57,985
E i baffi di Little Richard
Indosso fino ad oggi

960
00:45:58,155 --> 00:46:01,855
da oltre 50 anni
in un contorto tributo a lui.

961
00:46:03,725 --> 00:46:06,295
E così la ragazza non può farne a meno
diffondere la parola

962
00:46:06,465 --> 00:46:08,515
del rock 'n' roll in posti

963
00:46:08,685 --> 00:46:10,255
che non era proprio così
ottenuto ancora.

964
00:46:11,605 --> 00:46:13,345
Jones: Il film è arrivato in Gran Bretagna.

965
00:46:15,524 --> 00:46:18,914
Ed era così diverso da
tutto ciò che avevo sentito o visto.

966
00:46:20,614 --> 00:46:22,134
Mi stava dando
più fiducia

967
00:46:22,314 --> 00:46:24,224
ecco cosa
volevo fare.

968
00:46:26,834 --> 00:46:29,104
A causa di
i film rock'n'roll,

969
00:46:29,274 --> 00:46:32,234
Il piccolo Richard è diventato uno dei
i personaggi principali

970
00:46:32,404 --> 00:46:33,884
nel rock'n'roll.

971
00:46:34,064 --> 00:46:36,064
lo sai,
c'era Fats Domino,

972
00:46:36,284 --> 00:46:37,503
Chuck Berry,

973
00:46:37,973 --> 00:46:39,283
Elvis Presley

974
00:46:39,453 --> 00:46:40,853
e Jerry Lee Lewis,

975
00:46:41,373 --> 00:46:43,373
e poi, ovviamente,
Piccolo Riccardo.

976
00:46:44,203 --> 00:46:45,813
lo sai,
è come i Big Five.

977
00:46:46,203 --> 00:46:47,643
Ma Richard era...

978
00:46:48,203 --> 00:46:49,463
era il più forte.

979
00:46:54,513 --> 00:46:55,863
C'era molto sesso in corso?

980
00:46:56,043 --> 00:46:58,432
- Oh, sì. Oh, notte e giorno.
- [ride]

981
00:46:58,602 --> 00:46:59,692
Tutta la notte.

982
00:47:02,002 --> 00:47:03,912
Avevo tutte queste orge in corso.

983
00:47:04,092 --> 00:47:07,262
A tutti piaceva jack...
masturbarsi. Tutti lo adorano.

984
00:47:07,442 --> 00:47:09,752
A tutti piaceva andare alle orge.
Tutti.

985
00:47:09,922 --> 00:47:12,142
Alcune persone lo desiderano
non hanno mai dovuto andarsene.

986
00:47:12,312 --> 00:47:14,662
Sai, non so perché
tutti dicevano... [sussulta] Oh.

987
00:47:14,882 --> 00:47:16,712
Ho adorato qualunque cosa sia arrivata.

988
00:47:16,882 --> 00:47:18,452
lo sai,
Non ho rifiutato nulla.

989
00:47:18,712 --> 00:47:21,631
Se bussassi alla mia porta,
e volevo di più, di sicuro.

990
00:47:22,891 --> 00:47:25,281
Piccolo Riccardo:
Oh, è una schifezza.

991
00:47:26,151 --> 00:47:28,241
Dovrebbero semplicemente tenere Lee
e porta via Angel.

992
00:47:28,421 --> 00:47:29,811
[ride]

993
00:47:30,071 --> 00:47:32,071
Le fantasie di Richard
sono i più grandi sulla Terra.

994
00:47:32,861 --> 00:47:36,121
Credo che se lo fosse stato
uno sceneggiatore,

995
00:47:36,291 --> 00:47:39,471
lo avrebbe fatto
almeno 9.988 film

996
00:47:39,641 --> 00:47:41,731
sarebbero successi estremi adesso.

997
00:47:43,210 --> 00:47:47,350
Disse: "Ti voglio
per incontrare Lee Angel."

998
00:47:47,520 --> 00:47:50,390
Ho detto: "Ti piace davvero?"
Riccardo?"

999
00:47:50,570 --> 00:47:53,220
Lui disse: "Sì.
Ha preso delle cose buone."

1000
00:47:53,480 --> 00:47:54,920
Piccolo Riccardo:
E' una ragazza meravigliosa.

1001
00:47:55,100 --> 00:47:56,270
Sai, è bellissima.

1002
00:47:56,440 --> 00:47:58,360
Lei è amorevole. È gentile.

1003
00:47:58,530 --> 00:48:00,490
Ma Angel è la ragazza.
Le piace semplicemente il sesso.

1004
00:48:00,670 --> 00:48:01,580
E lo fanno tutti.

1005
00:48:02,320 --> 00:48:03,800
Ho detto: "Oh".

1006
00:48:04,020 --> 00:48:06,719
"Quando hai iniziato
scopare donne?"

1007
00:48:06,889 --> 00:48:08,759
Beh, ha dormito con me.

1008
00:48:09,669 --> 00:48:11,809
E ti garantisco che sono tutta donna.

1009
00:48:12,369 --> 00:48:14,379
Intervistatore: Quanti anni avevi?
quando hai incontrato Richard?

1010
00:48:14,549 --> 00:48:15,899
Sedici.

1011
00:48:16,419 --> 00:48:19,859
Sto camminando
West Broad Street a Savannah,

1012
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
e qualcuno è venuto da me
e mi ha detto,

1013
00:48:22,989 --> 00:48:25,169
"Piccolo Riccardo
vuole incontrarti."

1014
00:48:25,859 --> 00:48:29,298
La mia risposta è stata:
"Lo sa che sono una ragazza?"

1015
00:48:30,998 --> 00:48:33,218
Mi presentava sempre
sul palco

1016
00:48:33,918 --> 00:48:36,048
proprio come ero la sua signora,

1017
00:48:36,218 --> 00:48:38,228
e dovrei alzarmi.

1018
00:48:39,308 --> 00:48:41,008
Mi ha chiesto di sposarlo.

1019
00:48:43,528 --> 00:48:44,878
Non potevo farlo.

1020
00:48:46,228 --> 00:48:47,628
Diciassette.

1021
00:48:48,318 --> 00:48:50,107
La prima volta che ero da solo.

1022
00:48:51,017 --> 00:48:52,237
Lo sapeva

1023
00:48:54,107 --> 00:48:57,677
che aveva
qualcosa dentro di lui

1024
00:48:58,807 --> 00:49:00,197
è stato difficile farlo emergere.

1025
00:49:01,597 --> 00:49:03,417
Non sarebbe andata
per uscire adesso.

1026
00:49:04,427 --> 00:49:06,467
Prima o poi sarebbe venuto fuori.

1027
00:49:20,746 --> 00:49:22,046
Piccolo Riccardo: Ero stato un...

1028
00:49:22,226 --> 00:49:24,136
un lampo
per due anni.

1029
00:49:24,306 --> 00:49:25,746
- [tuono rimbombante]
- Piccolo Richard: In effetti,

1030
00:49:25,916 --> 00:49:27,316
potresti semplicemente chiamarmi
la fiamma viva.

1031
00:49:28,356 --> 00:49:30,576
Ero all'altezza
per fare un sacco di soldi.

1032
00:49:31,706 --> 00:49:35,535
Ci siamo diretti in questo tour
andare a Sydney, in Australia.

1033
00:49:40,545 --> 00:49:44,245
I motori dell'aereo
era diventato rosso, davvero rosso.

1034
00:49:44,805 --> 00:49:46,765
per me,
Pensavo che l'aereo fosse in fiamme.

1035
00:49:47,115 --> 00:49:49,115
[musica malinconica]

1036
00:49:50,555 --> 00:49:54,255
Robinson: Lo sente e lo vede

1037
00:49:54,735 --> 00:49:57,694
gli angeli sostengono l'aereo.

1038
00:49:58,824 --> 00:50:00,994
È sopraffatto da questa visione,

1039
00:50:01,174 --> 00:50:02,914
ed è sopraffatto dalla paura.

1040
00:50:04,694 --> 00:50:06,784
Piccolo Riccardo:
Poi, dopo essere arrivato a Sydney,

1041
00:50:07,044 --> 00:50:08,964
Stavo apparendo lì
in uno stadio,

1042
00:50:09,704 --> 00:50:12,444
e questa palla di fuoco
è arrivato allo stadio.

1043
00:50:13,664 --> 00:50:15,444
[suono della campana]

1044
00:50:15,624 --> 00:50:16,754
Piccolo Richard: L'ho sempre fatto
sentito da un ragazzino

1045
00:50:16,924 --> 00:50:18,233
che il mondo stava per finire

1046
00:50:18,403 --> 00:50:19,753
ed è stato spaventoso,
lo sai?

1047
00:50:20,933 --> 00:50:23,933
L'ho proprio sentito
Dio mi stava parlando.

1048
00:50:26,803 --> 00:50:29,243
Robinson: Più tardi,
dicono che questo è lo Sputnik.

1049
00:50:30,243 --> 00:50:31,593
Ma non importa.

1050
00:50:31,763 --> 00:50:33,853
Disse il piccolo Richard
ha visto una palla di fuoco

1051
00:50:34,033 --> 00:50:36,073
dopo che gli angeli hanno resistito
l'aereo, punto.

1052
00:50:37,603 --> 00:50:40,862
E' tipo,
"Devo abbreviare questo tour."

1053
00:50:41,032 --> 00:50:42,862
"Ho bisogno di uscire di qui."

1054
00:50:44,042 --> 00:50:45,732
Piccolo Riccardo: Ho detto
"Dopo queste date,

1055
00:50:45,912 --> 00:50:47,472
Smetterò di cantare."

1056
00:50:47,652 --> 00:50:49,222
"Vado con il Signore."

1057
00:50:50,872 --> 00:50:52,782
Uno dei ragazzi della band ha detto:

1058
00:50:52,962 --> 00:50:55,312
"Se sei serio,
getta i tuoi anelli nell'acqua."

1059
00:50:56,442 --> 00:50:59,232
Siamo saliti sul traghetto,
e li ho gettati nell'oceano.

1060
00:51:09,671 --> 00:51:12,331
Williams: Sapevamo che lo era
una stella del rock'n'roll.

1061
00:51:12,981 --> 00:51:14,761
Perché dovrebbe esserlo?
vieni a Oakwood?

1062
00:51:15,811 --> 00:51:18,331
Si è sparsa la voce che non verrà
per dare un concerto.

1063
00:51:18,511 --> 00:51:19,811
Verrà come studente.

1064
00:51:22,161 --> 00:51:23,601
Winslow:
Oakwood è stata la prima

1065
00:51:23,770 --> 00:51:25,250
Nero settimo giorno
Scuola avventista.

1066
00:51:26,640 --> 00:51:28,910
Molto conservatore.

1067
00:51:29,080 --> 00:51:29,910
Ero un ragazzino.

1068
00:51:30,950 --> 00:51:32,910
Mia madre era un'insegnante.

1069
00:51:33,430 --> 00:51:35,910
Ero abbastanza grande
per sapere chi era.

1070
00:51:36,090 --> 00:51:38,960
Ma non l'abbiamo fatto
rock'n'roll nel campus.

1071
00:51:39,130 --> 00:51:41,620
È stato un peccato
per ascoltare la musica di Richard.

1072
00:51:43,050 --> 00:51:44,310
Williams:
Poco dopo essere arrivato lì,

1073
00:51:44,490 --> 00:51:46,009
ha dato la sua testimonianza.

1074
00:51:47,229 --> 00:51:49,059
Ha detto di essersi visto all'inferno.

1075
00:51:50,019 --> 00:51:52,839
Ha detto che lo sapeva
non era pronto a vedere il Signore

1076
00:51:53,189 --> 00:51:56,199
con quello che cantava
e come si stava comportando.

1077
00:51:57,019 --> 00:51:58,499
La chiamava musica del diavolo.

1078
00:51:59,199 --> 00:52:00,589
Piccolo Riccardo:
Il Signore verrà presto,

1079
00:52:00,769 --> 00:52:02,509
e voglio dedicare
la mia vita a Dio.

1080
00:52:02,679 --> 00:52:04,549
E voglio studiare,
così posso aiutare altre persone

1081
00:52:04,729 --> 00:52:07,079
che stanno sbagliando
dove possono essere salvati anche loro.

1082
00:52:07,509 --> 00:52:10,508
Williams: In realtà l'ha detto
se hai qualcuno dei suoi dischi,

1083
00:52:10,688 --> 00:52:12,208
li avrebbe ricomprati.

1084
00:52:12,388 --> 00:52:14,258
E stava andando
fare un falò.

1085
00:52:14,998 --> 00:52:16,608
Ha bruciato i dischi.

1086
00:52:18,088 --> 00:52:19,438
Tagliagli i capelli.

1087
00:52:20,738 --> 00:52:23,608
Lo abbiamo semplicemente accettato
come uno studente normale.

1088
00:52:27,098 --> 00:52:29,178
Il piccolo Richard è vissuto
nel dormitorio.

1089
00:52:30,137 --> 00:52:32,187
Indossava sempre una giacca.

1090
00:52:32,357 --> 00:52:35,187
E aveva una grande Bibbia
che portava con sé.

1091
00:52:35,367 --> 00:52:37,237
E se lo vedessi arrivare,

1092
00:52:37,667 --> 00:52:40,587
sapevi che potresti essere fermato
con cui pregare.

1093
00:52:41,457 --> 00:52:42,287
Mi piaceva.

1094
00:52:42,457 --> 00:52:45,157
Aveva un vero peso

1095
00:52:45,327 --> 00:52:48,157
per la salvezza delle anime.

1096
00:52:48,767 --> 00:52:50,677
E gli piaceva raccontare la sua storia.

1097
00:52:54,076 --> 00:52:56,256
"Come mi sono pentito,
devi pentirti."

1098
00:52:58,336 --> 00:52:59,906
Robinson: Questo è
una specie di inizio

1099
00:53:00,086 --> 00:53:03,696
del suo periodo
con musica gospel.

1100
00:53:04,256 --> 00:53:10,356
♪ Prezioso Signore ♪

1101
00:53:11,176 --> 00:53:15,835
♪ Prendi la mia mano ♪

1102
00:53:16,095 --> 00:53:20,055
Robinson: la sua performance vocale
è così drammaticamente diverso.

1103
00:53:21,315 --> 00:53:23,325
Voglio dire sobrio.

1104
00:53:25,545 --> 00:53:28,325
Dico: "Non hai nemmeno portato
dal rock'n'roll al gospel

1105
00:53:28,505 --> 00:53:30,505
come Suor Rosetta Tharpe
stava facendo."

1106
00:53:33,065 --> 00:53:34,985
Forse era lui
cercando di stare fermo.

1107
00:53:35,155 --> 00:53:37,634
♪ Sono così debole ♪

1108
00:53:37,814 --> 00:53:41,334
Java: Ha detto che la Bibbia
sarebbe il suo unico amore.

1109
00:53:42,644 --> 00:53:46,904
Era una persona premurosa e amorevole,

1110
00:53:47,124 --> 00:53:49,434
e ne ero molto fiero.

1111
00:53:50,874 --> 00:53:53,524
Robinson: Anche nella sfera
della musica sacra,

1112
00:53:53,694 --> 00:53:57,224
nomina un album
"Il re dei cantanti gospel",

1113
00:53:57,834 --> 00:54:00,613
rivendicando la sua pretesa
per dove si adatta la sua voce

1114
00:54:00,793 --> 00:54:02,833
nel pantheon
dei cantanti gospel.

1115
00:54:04,443 --> 00:54:06,323
Winslow: Richard ha incontrato Ernestine,

1116
00:54:07,363 --> 00:54:10,673
e devono essere vicini
come amici.

1117
00:54:11,453 --> 00:54:13,373
E lei voleva sposarlo,
e lui la sposò.

1118
00:54:19,723 --> 00:54:21,462
[la canzone finisce]

1119
00:54:22,382 --> 00:54:25,772
Ci siamo sposati a
La casa di Richard a Los Angeles.

1120
00:54:26,942 --> 00:54:30,172
Era un momento molto tranquillo,
servizio privato.

1121
00:54:31,342 --> 00:54:34,952
Non sapevo niente
su Richard prima che lo incontrassi.

1122
00:54:36,262 --> 00:54:40,442
Me ne sono andato di soppiatto e ho ascoltato
ad alcune delle sue canzoni.

1123
00:54:41,612 --> 00:54:43,441
Richard lo era
il tipo di marito che

1124
00:54:43,611 --> 00:54:47,441
la maggior parte delle donne vorrebbe
per un marito,

1125
00:54:48,051 --> 00:54:51,361
sempre positivo, amorevole,
e premuroso.

1126
00:54:53,011 --> 00:54:55,971
Williams: Penso a Little Richard
voleva fare la volontà di Dio,

1127
00:54:56,581 --> 00:54:59,111
ma viveva uno stile di vita elevato.

1128
00:54:59,281 --> 00:55:00,891
Aveva una bella casa
che ha comprato

1129
00:55:01,071 --> 00:55:03,111
per sua madre e la sua famiglia,

1130
00:55:03,681 --> 00:55:05,900
e la chiesa non lo pagava.

1131
00:55:06,070 --> 00:55:07,550
Non era un ministro ordinato.

1132
00:55:08,070 --> 00:55:09,160
Aveva bisogno di soldi.

1133
00:55:12,820 --> 00:55:16,040
Newman: Facevo parte di una band
chiamato Sounds Incorporated.

1134
00:55:17,040 --> 00:55:18,650
Questo ci è stato detto
stiamo andando per strada

1135
00:55:18,820 --> 00:55:20,350
e noi sosteniamo
Piccolo Riccardo.

1136
00:55:21,090 --> 00:55:22,870
Lo stiamo dicendo tutti
"Questo è semplicemente...

1137
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
questo è incredibile."

1138
00:55:24,700 --> 00:55:26,999
Pensavamo tutti che fosse andato in pensione

1139
00:55:27,179 --> 00:55:28,749
e non lo faremmo
sentire di nuovo parlare di lui.

1140
00:55:30,089 --> 00:55:31,839
Tutto quello che posso supporre è

1141
00:55:32,009 --> 00:55:35,229
Don Arden lo disse a Richard
è stato un tour gospel.

1142
00:55:35,399 --> 00:55:36,709
[ride]

1143
00:55:37,319 --> 00:55:38,709
C'è una prova chiamata.

1144
00:55:39,799 --> 00:55:42,719
Aveva un maglione addosso.
Non lo riconosco.

1145
00:55:43,499 --> 00:55:47,679
Quindi non ne siamo del tutto sicuri
cosa aspettarsi la prima notte.

1146
00:55:48,899 --> 00:55:50,588
Quindi la band sta riffando.

1147
00:55:50,768 --> 00:55:53,248
Sai, "Ora, dall'America,
signore e signori,

1148
00:55:53,418 --> 00:55:54,898
abbiamo il piccolo Richard,"

1149
00:55:55,078 --> 00:55:56,858
e non è sul palco.

1150
00:55:57,028 --> 00:55:58,168
Lui non è lì.

1151
00:55:59,078 --> 00:56:00,818
Dal balcone sentiamo

1152
00:56:00,998 --> 00:56:02,778
"Sono una bomba atomica"

1153
00:56:02,948 --> 00:56:05,428
con gli occhi spalancati e un mantello,

1154
00:56:06,128 --> 00:56:08,088
e si butta dal balcone,

1155
00:56:08,258 --> 00:56:10,568
corse sul palco e...

1156
00:56:11,217 --> 00:56:12,787
♪ Un sacco di tremori ♪

1157
00:56:12,957 --> 00:56:14,697
♪ Un sacco di tremori
vado avanti ♪

1158
00:56:14,877 --> 00:56:16,307
♪ Whoo ♪

1159
00:56:16,577 --> 00:56:17,927
♪ Sì, sì, sì ♪

1160
00:56:18,487 --> 00:56:20,837
♪ Un sacco di tremori
vado avanti ♪

1161
00:56:21,017 --> 00:56:23,667
Newman: Ero sbalordito
nella quinta dimensione.

1162
00:56:25,277 --> 00:56:27,057
Non ero più di questa terra.

1163
00:56:28,497 --> 00:56:31,237
All'improvviso,
Richard saltò giù dal pianoforte,

1164
00:56:31,417 --> 00:56:34,116
sdraiato sul pavimento
come se fosse morto.

1165
00:56:34,286 --> 00:56:35,856
"C'è un dottore?
in casa?"

1166
00:56:36,026 --> 00:56:37,856
"C'è un dottore?
in casa?"

1167
00:56:40,246 --> 00:56:42,376
Richard si sarebbe svegliato
all'improvviso

1168
00:56:42,946 --> 00:56:45,126
e giocare
"Buon Dio, signorina Molly."

1169
00:56:45,296 --> 00:56:47,556
♪ Buon Dio, signorina Molly ♪

1170
00:56:48,606 --> 00:56:50,256
♪ Certo che mi piace ballare ♪

1171
00:56:51,646 --> 00:56:53,826
Newman: Quasi ogni notte,
è aumentato

1172
00:56:53,996 --> 00:56:56,875
in una rivolta in piena regola
nel teatro.

1173
00:56:57,045 --> 00:56:58,525
[clamo indistinto]

1174
00:56:58,705 --> 00:56:59,965
Newman: La gente ha fatto naufragio
i sedili.

1175
00:57:00,915 --> 00:57:02,615
- [cani che abbaiano]
- [applauso]

1176
00:57:02,795 --> 00:57:04,795
Vengono chiamati i cani poliziotto.

1177
00:57:05,095 --> 00:57:07,975
♪ Whoo!
Certo che mi piace ballare ♪

1178
00:57:08,145 --> 00:57:09,445
[applauso]

1179
00:57:10,015 --> 00:57:11,585
Newman: Ricordo di essere uscito
di quello e pensando,

1180
00:57:11,755 --> 00:57:13,195
"Ora, questo è rock 'n' roll."

1181
00:57:19,154 --> 00:57:20,504
[la musica finisce]

1182
00:57:20,674 --> 00:57:23,374
Folla: [esultanza, applauso]

1183
00:57:33,824 --> 00:57:35,254
[musica pensierosa]

1184
00:57:36,434 --> 00:57:38,954
Piccolo Richard: Brian Epstein
mi ha portato a Liverpool.

1185
00:57:40,043 --> 00:57:43,043
E quando sono entrato, ha detto:
"Richard, ho quattro ragazzi."

1186
00:57:43,223 --> 00:57:46,053
"Ti dispiacerebbe fare una foto
con il mio gruppo?"

1187
00:57:46,223 --> 00:57:47,223
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1188
00:57:50,013 --> 00:57:51,363
Piccolo Riccardo:
Ed erano nervosi.

1189
00:57:52,013 --> 00:57:54,583
Ha detto che non si sono mai incontrati
nessuno famoso prima.

1190
00:57:57,283 --> 00:57:59,283
McCartney: Ultimo giorno di scuola,
portavamo le nostre chitarre,

1191
00:57:59,453 --> 00:58:01,672
e io stavo su una scrivania
e fai Little Richard.

1192
00:58:02,892 --> 00:58:04,202
Lennon: È difficile
affinché le persone possano immaginare

1193
00:58:04,372 --> 00:58:06,112
che emozione
eravamo noi quattro.

1194
00:58:06,722 --> 00:58:09,552
Eravamo quasi paralizzati
con adorazione.

1195
00:58:10,382 --> 00:58:11,722
Non avevano mai registrato un disco.

1196
00:58:11,902 --> 00:58:13,382
Non li conosceva nessuno
ma le loro madri.

1197
00:58:14,382 --> 00:58:17,562
Li ho portati con me ad Amburgo,
Germania, allo Star Club.

1198
00:58:17,732 --> 00:58:20,172
Newman: Quel posto era magico.

1199
00:58:20,392 --> 00:58:22,432
Selvaggina, dissolutezza,
se lo volessi.

1200
00:58:23,392 --> 00:58:25,871
Richard, assolutamente
fa fuori.

1201
00:58:26,041 --> 00:58:27,571
Pantaloni di pelle,

1202
00:58:27,741 --> 00:58:29,791
attrezzatura da spogliarellista maschile che aveva.

1203
00:58:30,921 --> 00:58:33,091
McCartney: Il piccolo Richard
l'organista era Billy Preston.

1204
00:58:33,961 --> 00:58:35,531
Una notte, George disse,
"Bene, vieni qui

1205
00:58:35,711 --> 00:58:37,101
e giocare
l'organo con noi, sai?"

1206
00:58:38,361 --> 00:58:40,271
Ho detto di no, perché Little Richard
mi arrabbierei, lo sai,

1207
00:58:40,451 --> 00:58:41,671
perché è lui la stella.

1208
00:58:42,541 --> 00:58:43,891
McCartney: Amburgo,
quello era il momento reale

1209
00:58:44,061 --> 00:58:45,321
abbiamo conosciuto Little Richard.

1210
00:58:45,890 --> 00:58:47,630
Dicevamo,
"È vero che hai lanciato

1211
00:58:47,800 --> 00:58:49,720
tutti i tuoi anelli giù dal ponte?"

1212
00:58:49,890 --> 00:58:51,940
[imita Little Richard] "Bene,
certo che è vero, figliola."

1213
00:58:52,500 --> 00:58:54,070
E stavamo semplicemente seduti lì
per ore,

1214
00:58:54,250 --> 00:58:56,550
tipo, una specie di discepoli
nello spogliatoio.

1215
00:58:57,200 --> 00:58:59,510
Newman: Vedrei Paul
a lato del palco

1216
00:58:59,690 --> 00:59:01,560
più del resto della band.

1217
00:59:02,690 --> 00:59:05,260
Tutti i miei numeri da urlo
avevano a che fare con lui.

1218
00:59:06,170 --> 00:59:08,259
Piccolo Richard: Paul era quello giusto
che voleva fare le urla.

1219
00:59:08,909 --> 00:59:11,519
Ho detto: "Whoo"
diceva: "Ooh, ooh".

1220
00:59:11,699 --> 00:59:13,919
[ottava più alta]
"Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh."

1221
00:59:14,089 --> 00:59:15,659
Poi la prossima cosa che saprai...
[acuto] "Whoo!"

1222
00:59:17,919 --> 00:59:20,489
[musica dolce]

1223
00:59:20,659 --> 00:59:22,099
Jagger:
È stato uno dei miei primi tour,

1224
00:59:22,799 --> 00:59:25,669
e stavamo aprendo
per il piccolo Riccardo.

1225
00:59:26,409 --> 00:59:27,759
Fondamentalmente eravamo una cover band.

1226
00:59:27,929 --> 00:59:29,149
lo sai,
non avevamo scritto molto.

1227
00:59:29,319 --> 00:59:31,668
Sarei vicino
il lato del palco,

1228
00:59:31,848 --> 00:59:33,148
tipo, ogni notte per guardarlo.

1229
00:59:35,458 --> 00:59:37,978
Band inglesi,
erano molto statici.

1230
00:59:40,028 --> 00:59:41,418
Guardando Richard, vedi,

1231
00:59:41,598 --> 00:59:42,948
non devi stare lì.

1232
00:59:43,118 --> 00:59:44,468
Usi l'intero palco.

1233
00:59:46,078 --> 00:59:47,988
Richard funzionerebbe
quel pubblico,

1234
00:59:48,168 --> 00:59:50,388
alzateli
fuori dai loro posti,

1235
00:59:50,558 --> 00:59:52,827
ondeggiando, urlando,
agitando le braccia.

1236
00:59:52,997 --> 00:59:54,907
- Bene, va bene!
- Pubblico: Va bene.

1237
00:59:55,087 --> 00:59:56,607
Jagger:
Chiamate e risposte.

1238
00:59:56,787 --> 00:59:58,047
Pubblico: Va bene!

1239
00:59:58,827 --> 01:00:01,437
Trenta appuntamenti, così ho visto
Piccolo Richard 30 volte,

1240
01:00:01,617 --> 01:00:02,707
capisci cosa intendo?

1241
01:00:04,577 --> 01:00:08,057
Più tardi, ho capito
stava tipo andando in chiesa

1242
01:00:08,227 --> 01:00:10,407
in un teatro a
l'Inghilterra settentrionale, insomma.

1243
01:00:10,577 --> 01:00:11,757
[ridacchia]

1244
01:00:15,536 --> 01:00:17,066
Folla: [esultanza, fischio]

1245
01:00:17,236 --> 01:00:18,756
Vorremmo finire
con Little Richard

1246
01:00:18,936 --> 01:00:20,236
"Sally alta e lunga."

1247
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
Folla: [esultanza, applauso]

1248
01:00:22,586 --> 01:00:24,546
♪ Lo dirò a zia Mary ♪

1249
01:00:24,806 --> 01:00:26,416
♪ Riguardo allo zio John ♪

1250
01:00:26,726 --> 01:00:28,466
♪ Afferma di avere la miseria,
ma si sta divertendo un sacco ♪

1251
01:00:28,636 --> 01:00:31,996
♪ Oh, tesoro, sì, tesoro mio ♪

1252
01:00:32,256 --> 01:00:34,206
♪ Whoo ♪

1253
01:00:34,386 --> 01:00:35,866
♪ Tesoro ♪

1254
01:00:36,036 --> 01:00:38,735
♪ Un po' di divertimento stasera, sì ♪

1255
01:00:39,735 --> 01:00:42,435
Folla: [esultanza, applauso]

1256
01:00:42,605 --> 01:00:44,395
[musica allegra]

1257
01:00:44,955 --> 01:00:46,305
Re:
All'improvviso hai avuto artisti neri

1258
01:00:46,485 --> 01:00:48,095
che sono stati sfollati
dalle classifiche.

1259
01:00:49,525 --> 01:00:51,665
Le innovazioni che loro
hanno portato sono stati stilizzati

1260
01:00:51,835 --> 01:00:54,145
e adottato da altri che...

1261
01:00:54,315 --> 01:00:56,235
♪ Beh, Sally alta e lunga ♪

1262
01:00:56,405 --> 01:00:59,014
♪ È fatta per la velocità,
ha ottenuto tutto ♪

1263
01:00:59,624 --> 01:01:01,884
King: ...generane molto di più
successo di quanto siano in grado di fare.

1264
01:01:02,064 --> 01:01:02,974
♪ Sì ♪

1265
01:01:05,064 --> 01:01:07,594
Re: In America,
Il piccolo Richard lo è

1266
01:01:07,764 --> 01:01:11,594
neanche lontanamente vicino
dove si trovava a metà degli anni Cinquanta.

1267
01:01:11,764 --> 01:01:13,984
Hadley: Succede spesso
degli artisti neri,

1268
01:01:14,164 --> 01:01:17,164
tornando agli adolescenti
come consumatori volubili.

1269
01:01:18,294 --> 01:01:21,513
Vogliamo nuovi fattorini

1270
01:01:22,603 --> 01:01:24,733
dell'innovazione.

1271
01:01:28,223 --> 01:01:29,483
Ehi, Riccardo. Benvenuto.

1272
01:01:29,653 --> 01:01:30,963
Pubblico: [esultanza, applauso]

1273
01:01:33,223 --> 01:01:36,573
- [conversando indistintamente]
- [gli applausi continuano]

1274
01:01:37,703 --> 01:01:40,363
Tu e Chuck avete una specie di cosa
prese d'assalto l'Inghilterra.

1275
01:01:40,533 --> 01:01:43,062
Cosa provi per gli altri?
persone che prendono in prestito il tuo materiale?

1276
01:01:43,672 --> 01:01:45,752
Ebbene, Dick, devo essere sincero.

1277
01:01:45,932 --> 01:01:47,282
Sono molto grato di saperlo

1278
01:01:47,452 --> 01:01:50,452
quel mio materiale
è il tipo di materiale

1279
01:01:50,632 --> 01:01:52,982
che gli animatori oggi
vorrei utilizzare.

1280
01:01:54,152 --> 01:01:56,162
Vera: L'aveva fatto
un buon lavoro.

1281
01:01:56,332 --> 01:01:59,512
Si era laureato al livello
del mondo dello spettacolo dove

1282
01:02:00,552 --> 01:02:02,082
non hai bisogno di un record di successo

1283
01:02:03,122 --> 01:02:04,602
per continuare a lavorare.

1284
01:02:04,861 --> 01:02:06,951
Piccolo Richard: Voglio tutti
per cantare di nuovo con me...

1285
01:02:07,121 --> 01:02:09,261
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

1286
01:02:09,431 --> 01:02:11,431
Folla: [esultanza, applauso]

1287
01:02:11,611 --> 01:02:13,651
King: Lui ed Ernestine
sono divorziati,

1288
01:02:13,831 --> 01:02:15,741
ed era tornato
al suo vecchio stile di vita.

1289
01:02:16,311 --> 01:02:17,701
Ha chiamato Bumps e ha detto:

1290
01:02:17,961 --> 01:02:19,481
"Voglio cambiare la mia immagine."

1291
01:02:19,661 --> 01:02:21,921
"Voglio uscire
forte e vistoso

1292
01:02:22,441 --> 01:02:23,751
come la fiamma viva."

1293
01:02:25,231 --> 01:02:27,970
Winslow: Avevamo un baule a vapore
pieno di questi abiti.

1294
01:02:29,450 --> 01:02:32,500
Nappe e sgargianti,
bel materiale.

1295
01:02:32,670 --> 01:02:34,060
Folla: [applauso]

1296
01:02:34,240 --> 01:02:35,630
Winslow: E abbiamo giocato
con tutti.

1297
01:02:36,280 --> 01:02:38,720
Folla: [applauso]

1298
01:02:39,760 --> 01:02:42,810
Ma non importa dove siamo andati,
Richard ha rubato la scena.

1299
01:02:44,120 --> 01:02:46,420
Una volta ad Atlantic City,

1300
01:02:46,770 --> 01:02:49,909
Janis Joplin
stava uccidendo il pubblico.

1301
01:02:50,079 --> 01:02:53,739
Si era agitata
sette standing ovation,

1302
01:02:53,909 --> 01:02:56,169
ed è letteralmente svenuta.

1303
01:02:56,349 --> 01:02:58,739
E sto lì a dire:
"Amico, Richard è nei guai."

1304
01:02:58,909 --> 01:03:01,089
Richard mi ha detto,
"Torna nella limousine."

1305
01:03:01,259 --> 01:03:04,399
"Torna in albergo
e portami il mio vestito a specchio."

1306
01:03:05,359 --> 01:03:06,699
Hanno spento tutte le luci,

1307
01:03:06,879 --> 01:03:09,009
hanno puntato i riflettori su di lui,

1308
01:03:09,189 --> 01:03:11,878
e si voltò
come una palla di vetro.

1309
01:03:12,318 --> 01:03:14,498
E quelle luci se ne andarono
ovunque.

1310
01:03:14,668 --> 01:03:17,018
[applauso]

1311
01:03:17,588 --> 01:03:20,628
[suona musica psichedelica]

1312
01:03:24,418 --> 01:03:27,028
Winslow: E Janis Joplin,
Posso ancora vedere il suo viso.

1313
01:03:27,248 --> 01:03:29,028
E lei ha detto: "Oh, mio ​​Dio".

1314
01:03:29,948 --> 01:03:31,508
Richard lo ha detto a tutti loro.

1315
01:03:32,598 --> 01:03:33,727
Piccolo Riccardo:
Lascia che tutto esca...

1316
01:03:33,907 --> 01:03:35,077
Folla: [applauso]

1317
01:03:35,257 --> 01:03:36,817
con
il bellissimo Piccolo Riccardo

1318
01:03:36,997 --> 01:03:38,907
da giù a Macon, in Georgia.

1319
01:03:39,997 --> 01:03:41,347
Voglio che lo sappiate tutti

1320
01:03:41,517 --> 01:03:44,387
che sono
il re del rock'n'roll.

1321
01:03:44,567 --> 01:03:45,607
[suono di chitarra elettrica]

1322
01:03:45,867 --> 01:03:47,437
♪ Lucille ♪

1323
01:03:48,137 --> 01:03:49,917
♪ Tesoro, soddisfa il mio cuore ♪

1324
01:03:52,047 --> 01:03:54,357
♪ Lucille ♪

1325
01:03:54,707 --> 01:03:57,226
♪ Tesoro, soddisfa il mio cuore ♪

1326
01:03:58,576 --> 01:04:00,886
♪ Ci ho giocato, tesoro ♪

1327
01:04:01,056 --> 01:04:03,066
♪ E te l'ho dato
un inizio meraviglioso ♪

1328
01:04:03,236 --> 01:04:04,846
♪ Aaah! ♪

1329
01:04:06,416 --> 01:04:08,636
Jagger: Il piccolo Richard lo era
la prima cosa che ricordo,

1330
01:04:09,546 --> 01:04:10,936
per quanto riguarda il rock'n'roll
era preoccupato.

1331
01:04:20,385 --> 01:04:21,775
[vocalizzando]

1332
01:04:24,955 --> 01:04:27,735
Winslow: Una volta,
Elvis è venuto dietro le quinte,

1333
01:04:27,915 --> 01:04:29,655
ed Elvis disse: "Piccolo Richard,

1334
01:04:29,825 --> 01:04:31,135
non ti preoccupare mai
su qualsiasi cosa."

1335
01:04:32,695 --> 01:04:35,135
♪ Per favore, non farlo
lascia stare, sì ♪

1336
01:04:35,835 --> 01:04:37,925
Winslow: "Lo sarai sempre

1337
01:04:38,095 --> 01:04:40,054
il vero re di
rock'n'roll."

1338
01:04:40,794 --> 01:04:43,014
Folla: [applauso]

1339
01:04:49,414 --> 01:04:52,244
Perché, Richard,
dopo 26 anni di attività,

1340
01:04:52,414 --> 01:04:53,894
sei altrettanto grande
se non più grande che mai?

1341
01:04:54,064 --> 01:04:55,544
Qual è il segreto del successo?

1342
01:04:55,724 --> 01:04:58,944
Penso che sia perché
L'ho fatto davvero.

1343
01:04:59,764 --> 01:05:02,033
Sapete, dice la Bibbia
conoscerai la verità,

1344
01:05:02,203 --> 01:05:03,293
e la verità
ti renderà libero.

1345
01:05:03,463 --> 01:05:04,463
Sono stato libero.

1346
01:05:04,643 --> 01:05:07,423
[applausi]

1347
01:05:07,603 --> 01:05:09,433
Divento bella e bella
ogni giorno. [ridacchia]

1348
01:05:09,603 --> 01:05:10,733
Pubblico: [ride]

1349
01:05:10,913 --> 01:05:12,083
- Stai zitto.
- Pubblico: [ride]

1350
01:05:12,263 --> 01:05:13,733
Guarda la bellezza.
Come si fa?

1351
01:05:13,913 --> 01:05:15,693
- Stai zitto.
- Pubblico: [ride]

1352
01:05:15,873 --> 01:05:18,133
Il piccolo Richard divenne popolare
la frase "Stai zitto".

1353
01:05:18,303 --> 01:05:20,793
La prima volta che l'ho detto,
Ero a Las Vegas.

1354
01:05:20,963 --> 01:05:22,353
A loro non piaceva il mio aspetto.

1355
01:05:23,013 --> 01:05:24,832
Sapete, hanno detto: "Non lo facciamo
vogliamo quest'uomo sul nostro palco."

1356
01:05:25,012 --> 01:05:26,792
Non avevo nessun vestito,
nessuna cravatta.

1357
01:05:26,972 --> 01:05:28,792
E tutta questa bellezza
stava semplicemente risplendendo.

1358
01:05:28,972 --> 01:05:30,102
Pubblico: [ride]

1359
01:05:30,272 --> 01:05:31,452
- Stai zitto.
- Pubblico: [ride]

1360
01:05:31,622 --> 01:05:33,492
La gente lo accetta da me
per qualche motivo.

1361
01:05:33,672 --> 01:05:35,412
lo sai,
Viaggio in tutto il mondo,

1362
01:05:35,582 --> 01:05:37,892
e penso che possano guardarmi
e vedere che sono un figlio dell'amore.

1363
01:05:38,062 --> 01:05:39,802
Pubblico: [ride piano]

1364
01:05:39,982 --> 01:05:41,412
Presentatore: Sei entrato
il ministero, non...

1365
01:05:41,592 --> 01:05:42,592
[ridendo]

1366
01:05:43,502 --> 01:05:45,771
Nyong'o: Non credo
potresti immaginare

1367
01:05:45,941 --> 01:05:47,731
quasi tutte le altre rock star

1368
01:05:47,901 --> 01:05:49,421
riuscire a farla franca
"Stai zitto."

1369
01:05:50,731 --> 01:05:52,471
King: Qualcuno guarda
al Piccolo Richard

1370
01:05:52,771 --> 01:05:54,651
nel pieno della sua carriera

1371
01:05:54,821 --> 01:05:57,561
potrebbe dirti che quest'uomo
sicuramente non era lineare.

1372
01:05:58,521 --> 01:06:01,091
Era certamente strano
in tutti i sensi

1373
01:06:01,261 --> 01:06:02,611
di cosa significhi quel termine.

1374
01:06:03,831 --> 01:06:06,221
Ma parlava raramente
a riguardo apertamente.

1375
01:06:07,531 --> 01:06:10,180
Ed era lì
è arrivata la complicazione.

1376
01:06:10,750 --> 01:06:12,100
Winslow:
Sarò onesto con te,

1377
01:06:12,270 --> 01:06:13,970
ci sono state volte in cui sono andato
e ho dormito nella vasca da bagno

1378
01:06:14,140 --> 01:06:16,490
perché il resto della suite
era pieno di gente nuda.

1379
01:06:17,410 --> 01:06:18,710
Sarebbe seduto lì
con la Bibbia

1380
01:06:18,890 --> 01:06:20,190
proprio lì accanto a lui.

1381
01:06:20,370 --> 01:06:21,850
E ogni tanto,
ci citava.

1382
01:06:23,150 --> 01:06:25,110
Pregavamo ogni giorno.

1383
01:06:25,810 --> 01:06:27,240
Jagger: Se ce l'hai
ti ha inculcato

1384
01:06:27,420 --> 01:06:28,550
fin da quando eri bambino,

1385
01:06:29,160 --> 01:06:31,329
musica secolare,
questa è la musica del diavolo,

1386
01:06:31,809 --> 01:06:34,639
non può essere molto divertente
per le persone coinvolte in esso

1387
01:06:34,819 --> 01:06:37,779
come Riccardo,
come Suor Rosetta Tharpe.

1388
01:06:38,989 --> 01:06:41,259
Winslow: Tutti
era in eccesso.

1389
01:06:41,429 --> 01:06:43,219
[applauso]

1390
01:06:43,389 --> 01:06:45,479
Piccolo Richard: È diventato così frenetico
durante i concerti

1391
01:06:45,649 --> 01:06:48,259
e televisione
e ogni altra cosa.

1392
01:06:48,439 --> 01:06:51,269
[applauso, applauso]

1393
01:06:51,439 --> 01:06:52,918
Piccolo Riccardo: Un giorno,
Mi stavo preparando

1394
01:06:53,098 --> 01:06:54,918
salire sul palco,
ed ero così stanco.

1395
01:06:57,488 --> 01:07:00,448
E un mio amico
mi ha fatto conoscere la cocaina.

1396
01:07:00,618 --> 01:07:01,968
[musica piena di suspense]

1397
01:07:02,228 --> 01:07:05,148
'73 e '74 stavano arrivando
nella mia stanza

1398
01:07:05,318 --> 01:07:08,018
chiedendo soldi
che non potevo spiegare.

1399
01:07:08,278 --> 01:07:09,808
[urlo indistinto]

1400
01:07:09,978 --> 01:07:11,238
Blackwell: E lo sapevo
dove stava andando.

1401
01:07:12,238 --> 01:07:14,247
Non sono rimasto molto qui
dopo quello.

1402
01:07:16,677 --> 01:07:18,417
Piccolo Richard: Stavo giusto
facendo tutto.

1403
01:07:19,157 --> 01:07:21,467
PCP, cocaina, eroina.

1404
01:07:23,167 --> 01:07:25,427
Semplicemente non era la persona giusta
Non sapevo più.

1405
01:07:28,387 --> 01:07:30,127
[la musica svanisce]

1406
01:07:30,307 --> 01:07:32,347
Piccolo Richard: Una notte lo ero
apparendo alle Montagne Magiche,

1407
01:07:32,527 --> 01:07:34,697
e un mio amico
ha chiamato per venire a trovarmi.

1408
01:07:34,877 --> 01:07:37,746
Aveva 21 anni.
Non è mai arrivato.

1409
01:07:37,916 --> 01:07:40,786
Gli avevano sparato.
Più tardi quella notte morì.

1410
01:07:41,746 --> 01:07:43,576
Avevo un altro mio amico
che sono andato a casa sua

1411
01:07:43,746 --> 01:07:45,836
per prendere un po' di cocaina.
È caduto morto.

1412
01:07:46,016 --> 01:07:47,796
Un altro mio amico,
alcuni compagni

1413
01:07:47,976 --> 01:07:49,716
mettetelo in un baule e fatelo a pezzi
con un coltello da macellaio.

1414
01:07:51,066 --> 01:07:54,026
Mio fratello Tony disse: "Richard,
Voglio prendere in prestito dei soldi."

1415
01:07:54,196 --> 01:07:56,026
E avevo un fidanzamento
a Miami, in Florida.

1416
01:07:56,196 --> 01:07:58,286
Ho detto: "Tony, quando torno,
Te lo lascio avere."

1417
01:07:59,465 --> 01:08:00,985
Quando sono tornato,

1418
01:08:01,155 --> 01:08:03,075
invece di andare con Tony,
Ho incontrato un uomo.

1419
01:08:03,245 --> 01:08:04,635
Eravamo in albergo
fare una festa.

1420
01:08:05,645 --> 01:08:07,555
La mattina dopo, qualcuno
ha spinto un biglietto sotto la mia porta

1421
01:08:07,725 --> 01:08:09,035
dicendo: "Tuo fratello è morto".

1422
01:08:09,945 --> 01:08:11,825
[musica cupa]

1423
01:08:15,045 --> 01:08:16,655
Piccolo Riccardo: Te lo dico,
parli di toccare il fondo,

1424
01:08:16,825 --> 01:08:19,175
Sono stato sotto le rocce
dove non c'era fondo.

1425
01:08:21,784 --> 01:08:23,914
Dio mi sta parlando
attraverso la morte di mio fratello

1426
01:08:24,094 --> 01:08:26,224
e tutti i miei amici
che è morto di fila.

1427
01:08:28,184 --> 01:08:29,574
Oh, Dio.

1428
01:08:29,754 --> 01:08:32,014
Signore, per favore aiutami.
Per favore, salvami.

1429
01:08:32,184 --> 01:08:33,974
[suonare il pianoforte]

1430
01:08:34,234 --> 01:08:39,504
♪ Uh-huh, sono io ♪

1431
01:08:42,024 --> 01:08:45,243
♪ Sono io, oh Signore ♪

1432
01:08:45,503 --> 01:08:47,463
♪ Sono in piedi... ♪

1433
01:08:47,633 --> 01:08:49,683
Piccolo Richard: Mi ha dato il via
a pensare più seriamente

1434
01:08:49,853 --> 01:08:51,513
sulla mia vita
di quanto avessi mai pensato.

1435
01:08:51,683 --> 01:08:56,903
♪ Oh, sto in piedi
nel bisogno di preghiera ♪

1436
01:08:58,213 --> 01:09:01,173
♪ Non mia madre... ♪

1437
01:09:01,343 --> 01:09:04,093
Piccolo Richard: Ho aperto
la mia Bibbia a Marco 8:36-37,

1438
01:09:04,263 --> 01:09:06,262
disse: "Per cosa accadrà?"
è utile a un uomo,

1439
01:09:06,442 --> 01:09:08,702
se dovesse guadagnare
il mondo intero,

1440
01:09:08,872 --> 01:09:10,132
e perdere la propria anima?"

1441
01:09:10,962 --> 01:09:13,402
♪ Ma sono io ♪

1442
01:09:13,572 --> 01:09:17,322
♪ Oh, oh, Signore, sì ♪

1443
01:09:17,492 --> 01:09:24,112
♪ Sono in piedi
nel bisogno di preghiera ♪

1444
01:09:25,152 --> 01:09:26,981
Piccolo Richard: L'unica roccia
Adesso ho la roccia,

1445
01:09:27,151 --> 01:09:28,501
Cristo Gesù.

1446
01:09:29,631 --> 01:09:31,031
Ho semplicemente lasciato andare tutto.

1447
01:09:37,161 --> 01:09:39,381
[applausi]

1448
01:09:44,391 --> 01:09:49,440
♪ Oh, che bellissima città ♪

1449
01:09:50,740 --> 01:09:55,220
♪ Dove Gesù sta aspettando ♪

1450
01:09:55,400 --> 01:09:57,530
Ho detto: "Ebbene, Signore,
posso cantare rock 'n' roll

1451
01:09:57,700 --> 01:09:58,970
e farli entrambi?"

1452
01:09:59,530 --> 01:10:02,490
Dio dice: "Devi esserlo
tutto per me, o lasciami andare."

1453
01:10:02,670 --> 01:10:04,930
Quando Tony morì,
ha davvero colpito Richard.

1454
01:10:05,710 --> 01:10:07,190
Non voleva esserlo
uno di quelli

1455
01:10:07,370 --> 01:10:09,630
che sarebbe morto e bruciato all'inferno.

1456
01:10:09,800 --> 01:10:12,149
Questo è il modo in cui ci è stato insegnato.

1457
01:10:12,329 --> 01:10:13,939
Piccolo Richard: Sono così felice
che Dio poteva

1458
01:10:14,109 --> 01:10:15,459
per ripulirmi
e lavami.

1459
01:10:15,639 --> 01:10:17,029
E grazie, Signore.

1460
01:10:17,419 --> 01:10:19,809
Non sono gay adesso. Ma, sai,
Sono stato gay per tutta la vita.

1461
01:10:19,989 --> 01:10:22,029
Credo di essere stato uno dei primi
i gay a fare coming out.

1462
01:10:22,209 --> 01:10:25,949
Ma Dio mi ha fatto sapere che l'ha fatto
Adam starà con Eve, non con Steve.

1463
01:10:26,209 --> 01:10:28,429
[musica cupa]

1464
01:10:28,599 --> 01:10:30,949
Oh, Dio, come puoi salvarmi?
Sono omosessuale.

1465
01:10:31,129 --> 01:10:33,039
Oh, Dio.
Non sono solo un tossicodipendente.

1466
01:10:33,218 --> 01:10:35,308
Sono innaturale. Mi piacciono gli uomini.

1467
01:10:36,828 --> 01:10:39,398
Non solo mi ha portato
dalla droga...

1468
01:10:39,568 --> 01:10:41,528
Re:
Richard continuò il suo giro,

1469
01:10:41,698 --> 01:10:43,618
e sta rinunciando
la sua stranezza

1470
01:10:43,788 --> 01:10:45,528
ancora più ferventemente
di prima.

1471
01:10:45,708 --> 01:10:47,838
Piccolo Richard: Mi ha cambiato
dall'omosessualità.

1472
01:10:49,098 --> 01:10:51,058
C'è danno alle comunità

1473
01:10:51,238 --> 01:10:55,277
avere qualcuno che parla
su un palco pubblico in quel modo.

1474
01:10:55,457 --> 01:11:00,897
Sento che ha tradito le persone gay
dicendo che non lo è.

1475
01:11:01,067 --> 01:11:02,987
Ma capisco.

1476
01:11:03,767 --> 01:11:06,117
Non sei abbastanza forte
per prenderlo.

1477
01:11:07,027 --> 01:11:08,597
Lo capisco.

1478
01:11:08,857 --> 01:11:11,557
Soprattutto una persona
come il piccolo Richard,

1479
01:11:11,727 --> 01:11:15,557
che aveva così tanto da trattenere.

1480
01:11:16,737 --> 01:11:19,046
♪ Mentre mi guardo intorno ♪

1481
01:11:19,736 --> 01:11:21,606
♪ Posso vedere ♪

1482
01:11:22,566 --> 01:11:24,306
♪ Così tante persone ♪

1483
01:11:24,486 --> 01:11:28,006
King: Quando sento la sua passione
cantando in questo momento,

1484
01:11:28,186 --> 01:11:30,096
soprattutto al telethon MDA,

1485
01:11:31,186 --> 01:11:34,796
è difficile dire quanto
sta correndo verso Dio

1486
01:11:34,976 --> 01:11:37,326
contro la fuga
da se stesso.

1487
01:11:37,496 --> 01:11:39,975
♪ Ma me ne rendo conto ♪

1488
01:11:40,495 --> 01:11:43,105
♪ Quello io ♪

1489
01:11:43,285 --> 01:11:45,855
♪ Dovrei essere grato ♪

1490
01:11:46,025 --> 01:11:47,935
♪ Oh, così grato ♪

1491
01:11:48,725 --> 01:11:50,595
King: Ci penso
come se l'è cavata Little Richard

1492
01:11:50,765 --> 01:11:52,035
da giovane.

1493
01:11:52,555 --> 01:11:55,425
Da bambino che veniva
da una famiglia di chiesa

1494
01:11:55,995 --> 01:12:00,125
che era nero e strano
e donna e disabile,

1495
01:12:00,295 --> 01:12:03,474
che era stato vittima di bullismo
non solo da altri bambini,

1496
01:12:03,654 --> 01:12:05,604
ma anche suo padre.

1497
01:12:06,344 --> 01:12:08,264
C'è molta violenza
che frequenta

1498
01:12:08,434 --> 01:12:10,914
cercando di vivere una vita strana.

1499
01:12:11,094 --> 01:12:13,094
Ecco l'unico e il solo
Piccolo Riccardo.

1500
01:12:13,264 --> 01:12:14,924
[applausi e applausi]

1501
01:12:17,964 --> 01:12:21,364
Newman: Immagino che si sia trattenuto
responsabile di

1502
01:12:21,534 --> 01:12:24,063
il tipo di ragazzi
che pensava di aver portato

1503
01:12:24,283 --> 01:12:26,063
al mondo, eppure,

1504
01:12:27,323 --> 01:12:29,373
ciò che ci ha portato è stata la libertà.

1505
01:12:29,543 --> 01:12:30,893
Non dovresti
per nascondere nulla.

1506
01:12:31,063 --> 01:12:33,503
L'hai capito, Dio te l'ha dato,
mostrarlo al mondo.

1507
01:12:33,683 --> 01:12:35,293
No, non voglio nascondermi.
Adoro...

1508
01:12:35,463 --> 01:12:38,943
Era molto, molto bravo
a liberare altre persone

1509
01:12:39,123 --> 01:12:40,293
attraverso il suo esempio.

1510
01:12:40,993 --> 01:12:42,953
Non era bravo
liberandosi.

1511
01:12:43,123 --> 01:12:45,213
♪ Ringrazio Dio ♪

1512
01:12:45,383 --> 01:12:50,912
♪ Per tutti...
Per tutto ciò che ha dato ♪

1513
01:12:51,082 --> 01:12:53,522
♪ Che il mio Dio mi ha dato ♪

1514
01:12:53,702 --> 01:12:55,832
♪ C'è qualcuno ♪

1515
01:12:56,442 --> 01:13:03,052
♪ Peggio di me ♪

1516
01:13:04,532 --> 01:13:05,622
Grazie, Gesù.

1517
01:13:05,802 --> 01:13:08,361
Pubblico: [applaude]

1518
01:13:17,111 --> 01:13:20,551
Questa Sacra Bibbia è qualcosa
di cui possono fare tesoro

1519
01:13:20,721 --> 01:13:22,731
e mantenere
nel corso degli anni.

1520
01:13:22,901 --> 01:13:24,161
Questa è una bellissima Bibbia

1521
01:13:24,341 --> 01:13:26,861
e una meravigliosa Bibbia,
ed è tuo.

1522
01:13:27,031 --> 01:13:28,431
Intervistatore: A quel tempo,
vendevi Bibbie.

1523
01:13:28,601 --> 01:13:31,560
Giusto,
e guadagnare $ 150 a settimana.

1524
01:13:32,820 --> 01:13:34,610
Winslow: Lo stava facendo
grandi eventi ecclesiali.

1525
01:13:34,780 --> 01:13:36,740
E stava facendo spettacoli gospel.

1526
01:13:36,910 --> 01:13:38,310
Piccolo Richard: Ho finito
con il rock'n'roll

1527
01:13:38,480 --> 01:13:40,050
per quanto riguarda il fatto che io sia un artista.

1528
01:13:41,090 --> 01:13:42,960
Ma non lo pagava
molto bene.

1529
01:13:43,700 --> 01:13:46,230
Piccolo Richard: Mi sono guardato intorno
e non aveva soldi.

1530
01:13:47,400 --> 01:13:49,710
Le case discografiche
non mi hai pagato niente, lo sai.

1531
01:13:49,880 --> 01:13:51,880
- Nessuno mi aveva pagato un centesimo.
- Presentatore: Tutti quei successi?

1532
01:13:52,059 --> 01:13:53,189
Little Richard: Tutti quei successi.

1533
01:13:53,409 --> 01:13:55,059
[musica cupa]

1534
01:13:55,279 --> 01:13:56,629
Winslow: Richard è andato laggiù
sull'Hollywood Boulevard

1535
01:13:56,799 --> 01:13:58,059
e picchettato.

1536
01:13:58,409 --> 01:13:59,719
Intervistatore:
Il famoso Little Richard ha fatto questo?

1537
01:13:59,889 --> 01:14:00,889
Piccolo Riccardo:
Famoso Piccolo Riccardo

1538
01:14:01,069 --> 01:14:02,549
cercando di ottenere quei famosi soldi

1539
01:14:02,849 --> 01:14:04,899
che ha realizzato tanti anni fa
che non ha mai visto.

1540
01:14:05,069 --> 01:14:06,679
Richard lo voleva davvero
per fare soldi,

1541
01:14:06,859 --> 01:14:08,809
in modo che potesse aiutare
prendersi cura di sua madre

1542
01:14:08,989 --> 01:14:10,599
e i suoi fratelli e sorelle.

1543
01:14:10,769 --> 01:14:12,299
Cosa stavi facendo di sbagliato?

1544
01:14:12,469 --> 01:14:14,648
Non ho fatto niente di male.
Erano solo truffatori.

1545
01:14:14,818 --> 01:14:17,688
Pensavano che fossi un po' piccolo
Un pazzo nero di Macon, Georgia.

1546
01:14:19,258 --> 01:14:22,128
Vera: Devi ricordartelo
Richard lasciò la Specialty Records

1547
01:14:22,308 --> 01:14:25,048
diciotto mesi
in un contratto triennale.

1548
01:14:26,178 --> 01:14:28,748
Art Rupe ha detto:
"C'è un prezzo da pagare."

1549
01:14:29,178 --> 01:14:32,358
"Rinunci a tutto e a tutto
royalties future."

1550
01:14:33,058 --> 01:14:36,487
Quindi Richard non ha mai ricevuto
un centesimo dopo un po'

1551
01:14:36,667 --> 01:14:38,797
da entrambe le sue canzoni
o le sue registrazioni.

1552
01:14:40,187 --> 01:14:42,147
È stato assolutamente ingiusto.

1553
01:14:44,847 --> 01:14:46,637
Piccolo Riccardo: Ho visto
tutti i miei amici sulla collina

1554
01:14:46,807 --> 01:14:48,067
ed ero ancora nella valle.

1555
01:14:49,197 --> 01:14:50,597
E mi ha dato fastidio.

1556
01:14:54,287 --> 01:14:57,247
Hervey: Trent'anni
dopo che Little Richard si rompe,

1557
01:14:57,817 --> 01:14:59,946
Animatori neri
erano ancora emarginati.

1558
01:15:00,166 --> 01:15:01,996
[musica rock]

1559
01:15:02,956 --> 01:15:04,776
Hervey: MTV nel 1981,

1560
01:15:05,516 --> 01:15:07,126
ventiquattro ore di musica.

1561
01:15:07,306 --> 01:15:08,786
E non ci sono neri.

1562
01:15:10,436 --> 01:15:12,306
Re:
Non ha nemmeno ricevuto un Grammy

1563
01:15:12,486 --> 01:15:14,966
per le sue registrazioni effettive
o le sue performance.

1564
01:15:16,526 --> 01:15:17,926
Piccolo Riccardo:
Sono un innovatore.

1565
01:15:18,276 --> 01:15:19,666
Sono il creatore.
Sono il re del rock'n'roll.

1566
01:15:22,015 --> 01:15:23,795
Quando sono arrivato,
Elvis non era nemmeno uscito.

1567
01:15:24,845 --> 01:15:27,235
Elvis non ha mai scritto
una canzone nella sua vita.

1568
01:15:28,585 --> 01:15:30,845
Era bianco. Ero nero.

1569
01:15:33,155 --> 01:15:34,855
Winslow:
Quella lotta è difficile perché,

1570
01:15:35,025 --> 01:15:37,075
sai, molte volte
avrebbe potuto sentirlo

1571
01:15:37,245 --> 01:15:38,635
doveva mettersi alla prova.

1572
01:15:41,425 --> 01:15:44,254
Ci sono molti artisti neri
che ha contribuito a costruire l'edificio.

1573
01:15:44,424 --> 01:15:46,344
Sono solo l'architetto.

1574
01:15:46,514 --> 01:15:48,434
Michael è stato ispirato da me,
Principe.

1575
01:15:48,604 --> 01:15:51,214
James Brown, l'ho scoperto.
Era il mio cantante.

1576
01:15:51,394 --> 01:15:52,914
Jimi Hendrix
era il mio chitarrista.

1577
01:15:53,084 --> 01:15:55,564
Gli scarafaggi. Ti amo, Paolo.
Ciao, Linda.

1578
01:15:55,744 --> 01:15:58,224
E David Bowie dice
che ero la sua ispirazione.

1579
01:15:59,964 --> 01:16:02,274
Rodgers: David Bowie mi ha detto:

1580
01:16:02,444 --> 01:16:05,403
"Voglio il mio nuovo album
suonare così."

1581
01:16:06,053 --> 01:16:07,843
Ed era una foto
del Piccolo Riccardo.

1582
01:16:08,103 --> 01:16:09,933
♪ Non mi innamorerò mai di ♪

1583
01:16:10,883 --> 01:16:12,933
Rodgers:
Idolatrava Little Richard.

1584
01:16:14,583 --> 01:16:16,543
Non ho mai lavorato con un artista

1585
01:16:16,723 --> 01:16:19,853
quel tipo di lasciare che un altro artista

1586
01:16:20,023 --> 01:16:22,113
definire ciò che noi
avremmo fatto.

1587
01:16:23,333 --> 01:16:26,942
Come uomo di colore, lo sapevo
che c'era una sola corsia

1588
01:16:27,122 --> 01:16:31,252
Potrei davvero scendere
e ottenere il successo commerciale.

1589
01:16:31,432 --> 01:16:33,602
David poteva fare qualsiasi cosa
voleva fare.

1590
01:16:33,782 --> 01:16:35,262
[musica dolce]

1591
01:16:35,652 --> 01:16:40,262
Hervey: Richard è in difficoltà con me
è sempre stato irrealistico.

1592
01:16:41,702 --> 01:16:44,742
La società non lo è mai stata
lo accetterò.

1593
01:16:44,922 --> 01:16:47,702
Era gay. Era nero.

1594
01:16:48,362 --> 01:16:51,881
Nemmeno lui lo accetterebbe
oppure aveva paura di accettarlo,

1595
01:16:52,051 --> 01:16:54,231
o pensava
che avrebbe potuto superarlo.

1596
01:16:58,451 --> 01:17:01,671
Mi ha chiesto di gestirlo
e ho pensato,

1597
01:17:01,851 --> 01:17:03,981
"Dio, lo sai, sarebbe fantastico
essere responsabile

1598
01:17:04,151 --> 01:17:06,071
per aver rilanciato la sua carriera."

1599
01:17:06,331 --> 01:17:09,031
♪ Non ha piovuto, bambini ♪

1600
01:17:09,201 --> 01:17:11,940
♪ Stiamo parlando di pioggia
Oh, mio Signore ♪

1601
01:17:12,120 --> 01:17:13,510
Hervey: Non ha fatto i suoi successi.

1602
01:17:14,380 --> 01:17:15,990
Farebbe così
una versione rock'n'roll

1603
01:17:16,170 --> 01:17:18,250
di alcuni dei suoi dischi gospel.

1604
01:17:19,210 --> 01:17:20,780
"La vita e i tempi
del Piccolo Riccardo."

1605
01:17:20,950 --> 01:17:22,650
"Il Quasar del Rock."

1606
01:17:23,650 --> 01:17:24,910
Intervistatore:
Cosa significa?

1607
01:17:25,090 --> 01:17:27,220
La stella più luminosa
nell'universo.

1608
01:17:27,390 --> 01:17:29,830
Non penso che lo fosse
L'idea di Richard di fare il libro.

1609
01:17:30,010 --> 01:17:32,400
Penso che sia stato avvicinato
per fare il libro.

1610
01:17:32,570 --> 01:17:34,009
Presentatore: Mille dollari
una giornata sotto l'effetto di coca.

1611
01:17:34,399 --> 01:17:36,229
Il mio naso è abbastanza grande
per parcheggiare i camion diesel.

1612
01:17:36,399 --> 01:17:38,269
...camion diesel.
...In arrivo i camion diesel.

1613
01:17:38,449 --> 01:17:41,019
E Dio me ne ha tirato fuori.
E ha guarito il mio corpo.

1614
01:17:41,189 --> 01:17:44,189
E ora sono un uomo di Dio
con un nuovo libro intitolato

1615
01:17:44,369 --> 01:17:45,799
"La vita e i tempi
del Piccolo Riccardo."

1616
01:17:45,979 --> 01:17:48,109
Pubblico: [ride]

1617
01:17:48,279 --> 01:17:51,509
Non lo ha detto esattamente
la verità in ogni momento.

1618
01:17:52,029 --> 01:17:53,809
Afferma che ho fatto cose del genere

1619
01:17:54,639 --> 01:17:56,678
Non sapevo di averlo fatto
finché non ho letto quel libro.

1620
01:17:56,858 --> 01:17:59,208
Oh, un primo piano. Avvicinamento.

1621
01:17:59,378 --> 01:18:03,078
Una volta che iniziò a sentire un ronzio,
tutto è tornato.

1622
01:18:03,258 --> 01:18:04,518
Quando ho scritto per la prima volta
"Tutti Frutti"

1623
01:18:04,688 --> 01:18:06,218
era "Tutti frutti,
buon bottino."

1624
01:18:08,608 --> 01:18:10,648
Pubblico: [applauso]

1625
01:18:10,868 --> 01:18:13,048
La gente vuole che sia una cosa,
lo sai?

1626
01:18:13,218 --> 01:18:14,618
Voglio dire, questa notte,

1627
01:18:14,788 --> 01:18:16,878
"Oh, ha una cosa.
Ma aspetta un attimo."

1628
01:18:17,048 --> 01:18:19,657
"Questa notte,
ha un'altra cosa."

1629
01:18:19,837 --> 01:18:21,267
"Se non va bene,

1630
01:18:22,277 --> 01:18:23,707
non forzarlo."

1631
01:18:24,487 --> 01:18:25,577
L'hai capito?

1632
01:18:25,757 --> 01:18:27,277
Sì. Quella è falegnameria.

1633
01:18:27,447 --> 01:18:28,797
[ride]

1634
01:18:28,977 --> 01:18:30,497
- Sì.
- NO.

1635
01:18:30,667 --> 01:18:32,457
Riccardo davvero
non avevo niente.

1636
01:18:32,627 --> 01:18:35,327
Richard era chi voleva essere
quando avrebbe voluto esserlo

1637
01:18:35,507 --> 01:18:38,597
come avrebbe voluto essere
in quale giorno avrebbe voluto che fosse.

1638
01:18:38,767 --> 01:18:42,816
Beh, non sono stato, uh,
coinvolto nel sesso in 14 anni.

1639
01:18:43,686 --> 01:18:45,516
Sono passati 14 anni ormai.

1640
01:18:45,686 --> 01:18:48,946
Non è la mia cosa principale
nella vita, nel periodo, più.

1641
01:18:49,126 --> 01:18:51,476
La mia cosa principale nella vita adesso
è essere un messaggero.

1642
01:18:51,776 --> 01:18:53,086
Che tu sia omosessuale

1643
01:18:53,256 --> 01:18:55,606
o qualunque percorso di vita
una persona può essere,

1644
01:18:55,786 --> 01:18:56,956
Dio li ama.

1645
01:18:57,566 --> 01:18:59,396
Esisteva nella contraddizione.

1646
01:18:59,566 --> 01:19:02,175
Potrebbe essere apertamente gay
in qualche modo,

1647
01:19:02,355 --> 01:19:03,745
probabilmente ai suoi ambienti.

1648
01:19:04,395 --> 01:19:06,185
Questo è successo per decenni.

1649
01:19:06,925 --> 01:19:08,885
Nyong'o:
Essendo io stesso una persona strana,

1650
01:19:09,055 --> 01:19:11,405
Penso che sia strano
è spesso...

1651
01:19:11,975 --> 01:19:16,415
frainteso come
un'identità individuale, giusto?

1652
01:19:16,585 --> 01:19:18,805
La verità di una persona,
giusto?

1653
01:19:18,975 --> 01:19:23,724
Come se avessimo un'unica verità
che non potremo mai cambiare.

1654
01:19:23,894 --> 01:19:25,074
Era stravagante

1655
01:19:26,464 --> 01:19:27,594
in ogni momento.

1656
01:19:27,774 --> 01:19:29,424
Ma era tutto nel nome di Gesù.

1657
01:19:29,594 --> 01:19:31,204
Tutto era nel nome di Gesù.

1658
01:19:31,814 --> 01:19:33,604
Qualunque cosa.

1659
01:19:33,774 --> 01:19:36,034
♪ Grande Dio Onnipotente,
è passato molto tempo ♪

1660
01:19:36,214 --> 01:19:37,994
Glenn: È molto, molto generoso.

1661
01:19:39,344 --> 01:19:41,004
Era davvero vicino a tutti noi
nella banda.

1662
01:19:42,744 --> 01:19:44,174
Diceva alla folla:

1663
01:19:44,964 --> 01:19:47,183
"Vorrei che lo faceste tutti
ti presento mio figlio."

1664
01:19:47,873 --> 01:19:49,963
Ed è quello che farei sempre
chiamalo, il mio secondo papà.

1665
01:19:50,143 --> 01:19:52,183
Mi taglierebbe 100 dollari,
rompere a Keith i 100 dollari,

1666
01:19:52,363 --> 01:19:54,533
dai solo $ 100 a tutti
o qualcosa del genere, sai?

1667
01:19:54,713 --> 01:19:56,143
Sono solo felice di vederci.

1668
01:19:56,453 --> 01:19:58,673
Aveva mandato la gente a scuola
e l'università e cose del genere.

1669
01:19:58,883 --> 01:20:01,673
Angel: Ha pagato l'affitto,
compreso il mio.

1670
01:20:02,283 --> 01:20:03,803
Non me ne sono mai vantato.

1671
01:20:06,063 --> 01:20:08,332
Richard era l'amore della mia vita.

1672
01:20:09,812 --> 01:20:12,592
E credo
Ero il suo amore.

1673
01:20:12,772 --> 01:20:15,032
Ci chiama.
Chiama le nostre mamme.

1674
01:20:15,202 --> 01:20:18,992
Non ho mai incontrato qualcuno
era così reale.

1675
01:20:20,432 --> 01:20:22,082
Nyong'o: comunità queer
lo sai bene,

1676
01:20:22,252 --> 01:20:25,262
questa idea di creare
la tua stessa famiglia.

1677
01:20:26,222 --> 01:20:28,702
Glenn: Lo amavamo tutti davvero
e curato

1678
01:20:29,742 --> 01:20:31,131
lui è fantastico.

1679
01:20:31,521 --> 01:20:33,611
- [chiacchiere indistinte]
- [ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

1680
01:20:35,351 --> 01:20:37,141
Giornalista 1: Dieci artisti
che ha contribuito a partorire

1681
01:20:37,311 --> 01:20:39,401
al rock'n'roll
ora hanno una casa permanente.

1682
01:20:39,581 --> 01:20:40,621
Giornalista 2:
È quello appena formato

1683
01:20:40,791 --> 01:20:42,361
Rock'n'Roll Hall of Fame.

1684
01:20:42,541 --> 01:20:45,581
Jerry Lee Lewis, Chuck Berry,
gli Everly Brothers,

1685
01:20:45,761 --> 01:20:49,721
Ray Charles, Piccolo Richard,
James Brown, Fats Domino.

1686
01:20:51,071 --> 01:20:54,550
Nyong'o: C'era una cerimonia,
ma Richard non c'era.

1687
01:20:54,720 --> 01:20:58,380
[sirena che suona]

1688
01:20:59,250 --> 01:21:03,430
Hervey: Era entrato
un incidente stradale a Hollywood.

1689
01:21:04,640 --> 01:21:06,340
Piccolo Riccardo:
Ero nella mia macchina sportiva.

1690
01:21:06,910 --> 01:21:08,210
Ero davvero stanco.

1691
01:21:10,040 --> 01:21:11,560
E ho perso i sensi.

1692
01:21:12,130 --> 01:21:14,129
Oh, oh! Dio mio!

1693
01:21:14,919 --> 01:21:17,569
Giornalista: Si ritiene che
si addormentò al volante.

1694
01:21:19,959 --> 01:21:24,229
Hervey: Hanno trovato una borsa
con circa $ 30.000 dentro.

1695
01:21:25,579 --> 01:21:27,749
Era volato a Londra

1696
01:21:28,489 --> 01:21:30,709
e ho ricevuto un'offerta discografica.

1697
01:21:31,849 --> 01:21:33,279
[sirena che suona]

1698
01:21:33,939 --> 01:21:35,979
Hervey: Non aveva un avvocato.
Ha fatto tutto questo da solo.

1699
01:21:36,148 --> 01:21:38,458
[musica piena di suspense]

1700
01:21:41,548 --> 01:21:43,548
Uomo: È molto fortunato
essere sopravvissuto.

1701
01:21:44,988 --> 01:21:46,378
Nyong'o: Voglio dire,
perché Richard avesse mancato

1702
01:21:46,558 --> 01:21:48,168
la cerimonia della Hall of Fame,

1703
01:21:48,728 --> 01:21:52,078
è la prima e unica volta
è stato ampiamente riconosciuto.

1704
01:21:52,258 --> 01:21:53,558
Deve essere stato così
straziante.

1705
01:21:54,828 --> 01:21:56,218
Intervistatore: Qual è il massimo?
cosa importante

1706
01:21:56,388 --> 01:21:57,828
nella tua vita oggi?

1707
01:21:59,867 --> 01:22:00,957
Amore.

1708
01:22:02,217 --> 01:22:04,267
Questo è quello che voglio
così tanto da avere.

1709
01:22:05,227 --> 01:22:09,797
Io... non ce l'ho esattamente...
esattamente come voglio io.

1710
01:22:09,967 --> 01:22:11,447
Non ho nessuno tranne me,

1711
01:22:11,617 --> 01:22:14,187
e il grande Dio di Abramo,
Isacco e Giacobbe.

1712
01:22:23,716 --> 01:22:25,416
[la musica svanisce]

1713
01:22:25,596 --> 01:22:28,686
Hadley: Quello per primo
corso di introduzione nel 1986

1714
01:22:28,856 --> 01:22:30,596
del Rock'n'Roll
Sala d'onore

1715
01:22:30,766 --> 01:22:32,986
aveva questa spada a doppio taglio

1716
01:22:33,166 --> 01:22:34,996
fino a dove c'è il riconoscimento,

1717
01:22:35,166 --> 01:22:37,086
ma in un modo strano,

1718
01:22:37,256 --> 01:22:41,216
può anche essere il licenziamento
come una reliquia del passato.

1719
01:22:41,866 --> 01:22:45,175
Sì, l'hai creato tu,
l'hai inventato tu,

1720
01:22:45,345 --> 01:22:47,095
hai impostato il modello per questo.

1721
01:22:47,265 --> 01:22:50,265
Ma sai, le persone
chi lo ha reso davvero quello che è

1722
01:22:50,445 --> 01:22:53,225
sono queste band più giovani
o questi artisti bianchi.

1723
01:22:53,405 --> 01:22:55,225
Pubblico: [esultanza, applauso]

1724
01:22:56,405 --> 01:22:57,575
Che cosa? [ridacchia]

1725
01:22:57,755 --> 01:22:59,405
indossavo
i miei capelli così.

1726
01:22:59,585 --> 01:23:01,145
Pubblico: [ridendo]

1727
01:23:01,325 --> 01:23:03,365
Prendono tutto quello che ottengo,
me lo prendono.

1728
01:23:03,545 --> 01:23:04,804
Whoo.

1729
01:23:04,974 --> 01:23:07,154
Hadley:
A causa della sua stravaganza,

1730
01:23:07,374 --> 01:23:11,944
le persone hanno commesso l'errore
di non prenderlo sul serio

1731
01:23:12,114 --> 01:23:16,854
sempre, come musicista,
come essere umano, come artista.

1732
01:23:17,034 --> 01:23:19,074
E il miglior nuovo artista è...

1733
01:23:21,554 --> 01:23:22,864
Pubblico: [ridendo]

1734
01:23:23,034 --> 01:23:24,174
Io.

1735
01:23:24,344 --> 01:23:26,693
Pubblico: [ridendo]

1736
01:23:26,863 --> 01:23:28,393
Non ho mai ricevuto nulla.

1737
01:23:28,563 --> 01:23:30,353
Non lo siete mai
non mi ha dato nessun Grammy.

1738
01:23:30,873 --> 01:23:32,703
King: È tenero.
È divertente.

1739
01:23:33,353 --> 01:23:35,793
Ma come uomo di colore
guardandolo,

1740
01:23:35,963 --> 01:23:39,703
Ho sentito ribollire la rabbia
sottoscrive quello che dice.

1741
01:23:39,883 --> 01:23:41,273
Stai zitto.

1742
01:23:41,443 --> 01:23:43,143
"Non me lo hai mai dato
ciò che mi spetta."

1743
01:23:43,323 --> 01:23:45,623
"E poiché non lo sai,
Te lo dirò."

1744
01:23:46,843 --> 01:23:48,892
♪ Non posso liberarti ♪

1745
01:23:49,062 --> 01:23:51,632
♪ Se lo faccio
Sto per perdere la testa ♪

1746
01:23:52,542 --> 01:23:54,982
♪ Non potrò mai liberarti ♪

1747
01:23:55,152 --> 01:23:58,332
♪ Se lo faccio
Perderò la testa ♪

1748
01:23:58,502 --> 01:24:01,032
King: Stava per farlo
il discorso di introduzione

1749
01:24:01,202 --> 01:24:03,472
per Otis Redding,
chi è morto,

1750
01:24:03,642 --> 01:24:05,252
ma lui sale sul palco,

1751
01:24:05,422 --> 01:24:07,252
e stanno giocando
"Non posso liberarti"

1752
01:24:07,432 --> 01:24:09,042
di Otis.

1753
01:24:09,302 --> 01:24:11,561
♪ Te lo darò
tutto quello che vuoi ♪

1754
01:24:11,731 --> 01:24:13,351
♪ Devo, devo ♪

1755
01:24:13,521 --> 01:24:15,831
King: E vuole che tu lo sappia
che lo sa

1756
01:24:16,001 --> 01:24:17,741
che lui è la radice
di tutto questo.

1757
01:24:17,911 --> 01:24:20,351
E nessun altro
può cantare questa canzone come fa lui.

1758
01:24:20,531 --> 01:24:22,661
♪ Tutti lo devono sapere, sì ♪

1759
01:24:24,051 --> 01:24:28,231
♪ Whoo, ooh, ow, ow, ow, ow! ♪

1760
01:24:28,401 --> 01:24:31,101
Pubblico: [applausi, applausi]

1761
01:24:32,841 --> 01:24:34,060
[fischio]

1762
01:24:36,930 --> 01:24:38,460
Oh mio Dio.

1763
01:24:38,890 --> 01:24:41,760
Vedete, dovreste registrarmi tutti.
Non so perché non lo sei.

1764
01:24:41,940 --> 01:24:43,380
Pubblico: [ridendo]

1765
01:24:43,550 --> 01:24:44,720
sono ancora qui,

1766
01:24:45,730 --> 01:24:47,250
e ho un aspetto decente.

1767
01:24:47,420 --> 01:24:51,080
Pubblico: [ridendo, applaudendo]

1768
01:24:51,250 --> 01:24:52,650
Whoo-whi.

1769
01:24:52,820 --> 01:24:53,690
Stai zitto.

1770
01:24:54,300 --> 01:24:55,519
Fai la mia foto.

1771
01:24:55,949 --> 01:24:57,039
Pubblico: [ride]

1772
01:24:58,429 --> 01:25:01,259
[ride] Oh, mi sento così reale.
[si schiarisce la gola]

1773
01:25:02,389 --> 01:25:08,229
Mi sento così inutile. [ride]

1774
01:25:08,839 --> 01:25:10,969
Da un lato,
potrebbero ridere di lui.

1775
01:25:11,399 --> 01:25:12,749
E ti dirò,
e quando l'ho sentito per la prima volta

1776
01:25:12,929 --> 01:25:15,189
Otis canta "Lucille"
Pensavo di essere io.

1777
01:25:15,359 --> 01:25:17,059
- Pubblico: [ridendo]
- [ride]

1778
01:25:17,238 --> 01:25:18,578
Re:
Potrebbero anche ridere

1779
01:25:18,758 --> 01:25:20,238
perché sono scomodi.

1780
01:25:20,408 --> 01:25:23,198
- Sta dicendo la verità al potere.
-Wow!

1781
01:25:23,368 --> 01:25:24,938
King: E fondamentalmente lo è
dicendo loro

1782
01:25:25,108 --> 01:25:26,548
cosa nessuno davvero
vuole dire,

1783
01:25:26,718 --> 01:25:28,068
ma tutti dovrebbero dirlo.

1784
01:25:28,248 --> 01:25:29,548
Cosa farebbe?

1785
01:25:30,118 --> 01:25:32,638
alla mitologia americana
della musica rock

1786
01:25:32,818 --> 01:25:35,818
per dire che i suoi pionieri
erano i neri, i queer?

1787
01:25:36,778 --> 01:25:39,647
Uno dei più grandi cantanti
mai vissuto,

1788
01:25:39,817 --> 01:25:42,297
uno dei più grandi
compositori siano mai vissuti.

1789
01:25:43,257 --> 01:25:45,567
- Questo include me...
- Pubblico: [ridendo]

1790
01:25:45,827 --> 01:25:47,347
...e tutti gli altri,

1791
01:25:47,527 --> 01:25:48,957
Jimi Hendrix e tutti loro
è stato con me,

1792
01:25:49,137 --> 01:25:52,357
James Brown,
I Beatles e Mick Jagger.

1793
01:25:52,527 --> 01:25:54,617
Non ne parla mai,
ma anche lui era con me.

1794
01:25:54,787 --> 01:25:56,577
Stai aspettando il tuo turno,
lo sai?

1795
01:25:56,747 --> 01:25:58,667
stai aspettando,
"Cosa dirà di me?"

1796
01:25:59,757 --> 01:26:01,187
Mick, te lo ricordi.

1797
01:26:03,056 --> 01:26:04,926
Lui è qui. Lo sa.
Dormiva sul pavimento.

1798
01:26:05,106 --> 01:26:06,756
Non avevano un letto per lui.

1799
01:26:06,936 --> 01:26:09,106
- Pubblico: [ridendo]
- So che non può dimenticare.

1800
01:26:09,286 --> 01:26:11,766
Quel tappeto è duro
non è vero, Mick? [ridendo]

1801
01:26:16,416 --> 01:26:18,246
Jagger: Lo erano tutti
obbligato a lui

1802
01:26:18,426 --> 01:26:21,076
per influenzarli a iniziare
suonando rock'n'roll.

1803
01:26:24,385 --> 01:26:25,955
Whoo-whoo!

1804
01:26:26,775 --> 01:26:29,175
- Whoo-whoo!
- Folla: [applauso]

1805
01:26:29,345 --> 01:26:31,955
♪ Mandami un po' d'amore ♪

1806
01:26:36,225 --> 01:26:38,965
♪ Inviamelo, prego ♪

1807
01:26:39,135 --> 01:26:41,795
Hadley: Negli anni '80
e negli anni '90,

1808
01:26:41,965 --> 01:26:44,795
tutto quel piccolo Richard
aveva messo in moto

1809
01:26:44,965 --> 01:26:48,714
ora c'era solo l'ossigeno
della musica popolare americana.

1810
01:26:49,454 --> 01:26:52,104
♪ Quando sei così lontano ♪

1811
01:26:52,284 --> 01:26:55,804
Hadley: Quando ho iniziato a controllare
al college, band come...

1812
01:26:55,984 --> 01:26:57,594
♪ Dovrei restare o
dovrei andare adesso? ♪

1813
01:26:57,804 --> 01:26:58,804
Hadley: ...Colore vivente,

1814
01:27:01,074 --> 01:27:02,164
Cervelli cattivi,

1815
01:27:03,684 --> 01:27:05,034
Lisca di pesce,

1816
01:27:05,204 --> 01:27:06,814
Ho sentito, tipo,
il rock'n'roll è nero.

1817
01:27:07,684 --> 01:27:10,643
Mi sembrava eretico,
which is terrible.

1818
01:27:10,863 --> 01:27:15,133
Sono rimasto semplicemente sbalordito
di quanto non mi era stato detto

1819
01:27:15,303 --> 01:27:17,173
about the truth of
rock 'n' roll.

1820
01:27:17,353 --> 01:27:20,573
♪ Uh!
Fai finta di essere qui ♪

1821
01:27:21,483 --> 01:27:22,793
Robinson:
Stiamo usando la parola sbagliata

1822
01:27:22,963 --> 01:27:25,183
quando parliamo di
appropriazione.

1823
01:27:25,353 --> 01:27:28,013
Consideratelo come una cancellazione.

1824
01:27:28,923 --> 01:27:32,932
Quando prendi e poi cancelli,

1825
01:27:33,102 --> 01:27:36,152
tu rimuovi
la capacità di quell'entità

1826
01:27:36,322 --> 01:27:39,372
essere attaccato a questa cosa
che hanno creato,

1827
01:27:39,542 --> 01:27:42,892
per fare soldi con questa cosa
che hanno creato.

1828
01:27:43,072 --> 01:27:44,632
♪ Non lo sai, tesoro ♪

1829
01:27:44,812 --> 01:27:46,242
♪ Ho così tanto bisogno di te ♪

1830
01:27:46,422 --> 01:27:49,332
L'infrastruttura
della cultura fa questo.

1831
01:27:49,512 --> 01:27:50,512
Lo fa ancora oggi.

1832
01:27:52,511 --> 01:27:53,991
Robinson: Piccolo Riccardo
non può essere cancellato

1833
01:27:54,161 --> 01:27:56,471
e ha una bocca rumorosa
e ha un fuoco.

1834
01:27:56,651 --> 01:27:59,741
Quindi se ci provi
prenditi la sua merda... [ridacchia]

1835
01:27:59,911 --> 01:28:01,781
...ti combatterà,

1836
01:28:01,951 --> 01:28:05,701
non solo da a
"Questa è la mia canzone" in un certo senso,

1837
01:28:05,871 --> 01:28:11,141
ma "Questo è il mio suono,
il mio ritmo, il mio essere."

1838
01:28:11,311 --> 01:28:13,881
♪ Ti ho aspettato, sì ♪

1839
01:28:14,050 --> 01:28:15,790
♪ Ehi ♪

1840
01:28:16,970 --> 01:28:19,540
Folla: [esultanza, applauso]

1841
01:28:33,550 --> 01:28:34,680
[applauso]

1842
01:28:35,210 --> 01:28:36,639
Ogni anno in presentazione

1843
01:28:36,819 --> 01:28:39,079
il prestigioso
Premio American Music al Merito,

1844
01:28:39,249 --> 01:28:42,039
vi parliamo di qualcuno
che ha avuto un ruolo importante

1845
01:28:42,209 --> 01:28:45,299
e impatto continuo
sulla musica contemporanea.

1846
01:28:45,479 --> 01:28:46,829
Pubblico: [applaudendo]

1847
01:28:46,999 --> 01:28:48,739
Ciao, sono Keith Richards.

1848
01:28:49,439 --> 01:28:51,219
Eravamo una band da bar.

1849
01:28:51,399 --> 01:28:54,399
E al primo tour,
Probabilmente ho imparato di più

1850
01:28:54,569 --> 01:28:58,878
in quelle sei settimane di quanto avessi mai fatto
avuto prima o dopo.

1851
01:28:59,058 --> 01:29:01,618
Congratulazioni, piccolo Richard.
Chiamami, amico.

1852
01:29:03,018 --> 01:29:07,238
Richard, tu Georgia Peach.
Congratulazioni.

1853
01:29:07,498 --> 01:29:10,978
Grazie per l'aiuto
creare musica rock,

1854
01:29:11,148 --> 01:29:13,768
la più grande forma d'arte
del 20° secolo.

1855
01:29:14,718 --> 01:29:15,808
Dio ti benedica, Richard.

1856
01:29:15,988 --> 01:29:17,768
Signore e signori, lasciate perdere

1857
01:29:17,938 --> 01:29:20,897
per l'incredibile
Piccolo Riccardo!

1858
01:29:21,077 --> 01:29:22,767
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1859
01:29:23,557 --> 01:29:25,777
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1860
01:29:25,947 --> 01:29:28,517
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1861
01:29:28,777 --> 01:29:30,997
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1862
01:29:31,167 --> 01:29:33,787
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1863
01:29:33,957 --> 01:29:36,217
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

1864
01:29:36,397 --> 01:29:38,527
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

1865
01:29:39,747 --> 01:29:41,357
♪ Lei sa esattamente cosa fare ♪

1866
01:29:41,527 --> 01:29:44,096
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

1867
01:29:44,266 --> 01:29:46,536
♪ Lei sa esattamente cosa fare ♪

1868
01:29:47,146 --> 01:29:49,536
♪ Lei dondola verso est,
dondola verso ovest ♪

1869
01:29:50,276 --> 01:29:52,056
♪ Ma è lei la ragazza
che amo di più ♪

1870
01:29:52,236 --> 01:29:54,196
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1871
01:29:54,366 --> 01:29:56,716
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1872
01:29:57,026 --> 01:29:59,676
Sono davvero felice
per ottenere questo premio.

1873
01:29:59,856 --> 01:30:02,066
È passato molto tempo,

1874
01:30:02,246 --> 01:30:04,725
- e stavo aspettando.
- Pubblico: [applauso]

1875
01:30:04,895 --> 01:30:07,725
E sono così grato
quel Dick Clark,

1876
01:30:07,905 --> 01:30:10,075
che è un mio vecchio amico,
lui e sua moglie,

1877
01:30:10,255 --> 01:30:12,215
ho ritenuto opportuno
per rendermi questo omaggio

1878
01:30:12,385 --> 01:30:14,345
mentre sono ancora vivo
in questo mondo.

1879
01:30:14,515 --> 01:30:17,385
E... e sono proprio felice che...

1880
01:30:18,085 --> 01:30:19,565
Sono felice che l'abbia visto

1881
01:30:19,735 --> 01:30:22,565
e vuole che tu veda
che sono io il creatore.

1882
01:30:22,745 --> 01:30:25,225
- Pubblico: [applauso]
- Io sono l'emancipatore.

1883
01:30:26,005 --> 01:30:28,354
Io sono l'architetto
del rock'n'roll.

1884
01:30:28,874 --> 01:30:30,704
Il ritmo e il blues hanno avuto un bambino...

1885
01:30:30,884 --> 01:30:32,834
[sul dispositivo] ...e qualcuno
lo chiamò rock'n'roll.

1886
01:30:33,014 --> 01:30:35,184
[ride]

1887
01:30:35,364 --> 01:30:36,624
Sì.

1888
01:30:38,194 --> 01:30:40,714
OH. Fu quella notte
tutto da capo. Oh.

1889
01:30:41,974 --> 01:30:43,544
Intervistatore: Dove sei andato?
Quello che è successo?

1890
01:30:44,284 --> 01:30:45,594
Ehm...

1891
01:30:46,154 --> 01:30:50,463
Ricordo di essermi seduto di nuovo
la schiena lo guarda mentre lo capisce.

1892
01:30:50,643 --> 01:30:53,593
E... E quando l'ho visto
iniziare a piangere,

1893
01:30:53,773 --> 01:30:56,683
è... proprio come adesso,
mi ha fatto piangere.

1894
01:30:56,863 --> 01:30:59,993
[singhiozza]

1895
01:31:03,343 --> 01:31:04,303
[tira su col naso]

1896
01:31:06,563 --> 01:31:08,173
[respira profondamente]

1897
01:31:10,263 --> 01:31:13,662
Perché, sai, l'aveva fatto
menzionato durante il viaggio,

1898
01:31:13,832 --> 01:31:15,052
sai, come...

1899
01:31:15,962 --> 01:31:19,272
uh, come si era sempre sentito
come se non avesse capito cosa,

1900
01:31:19,452 --> 01:31:21,582
sai, non ha capito
quello che si meritava e...

1901
01:31:22,142 --> 01:31:24,672
come ha creato tutta questa musica.
[singhiozza]

1902
01:31:24,842 --> 01:31:28,592
E nessuno... nessuno glielo ha dato
non c'è niente da fare, sai?

1903
01:31:28,762 --> 01:31:30,072
E, ehm...

1904
01:31:32,682 --> 01:31:35,641
Oh, amico. [sospira]
Scusate, voi tutti.

1905
01:31:36,511 --> 01:31:40,641
Penso di più a noi
dovremmo dichiarare ciò che siamo.

1906
01:31:41,861 --> 01:31:43,381
Soprattutto per le persone di colore,

1907
01:31:43,561 --> 01:31:46,471
soprattutto per le persone queer,
giusto, in questa cultura.

1908
01:31:46,651 --> 01:31:48,081
Non rimpicciolirti.

1909
01:31:48,561 --> 01:31:51,001
In una sorta di più religioso,
spazio religioso conservatore,

1910
01:31:51,171 --> 01:31:52,651
non dichiari chi sei.

1911
01:31:53,521 --> 01:31:55,570
Non dichiari quello che hai fatto.
Tu...

1912
01:31:57,220 --> 01:31:59,140
dare la gloria a Dio.

1913
01:32:00,360 --> 01:32:02,790
E quando il piccolo Richard
sta parlando

1914
01:32:02,970 --> 01:32:04,190
essere l'innovatore,

1915
01:32:04,710 --> 01:32:07,100
e quando ne parla
essendo l'ideatore,

1916
01:32:07,280 --> 01:32:11,540
sta dicendo,
"Io sono il dio di questo."

1917
01:32:13,940 --> 01:32:18,549
E quello è uno di quegli spazi
dove so che lui lo sa

1918
01:32:19,679 --> 01:32:23,289
che quando sarà pienamente se stesso,
è il più vicino a Dio.

1919
01:32:23,469 --> 01:32:25,079
[suonare il pianoforte in allegria]

1920
01:32:25,599 --> 01:32:27,989
Folla: [battendo le mani ritmicamente]

1921
01:32:36,219 --> 01:32:38,389
♪ Buon Dio, signorina Molly ♪

1922
01:32:39,438 --> 01:32:41,308
♪ Certo che mi piace ballare ♪

1923
01:32:41,788 --> 01:32:44,178
♪ Oooh, signorina Molly ♪

1924
01:32:45,228 --> 01:32:46,618
♪ Certo che mi piace ballare ♪

1925
01:32:48,448 --> 01:32:50,318
♪ Quando sei rock
e rotolando ♪

1926
01:32:51,188 --> 01:32:52,708
♪ Non riesco a sentire
tua mamma chiama ♪

1927
01:32:53,708 --> 01:32:56,108
♪ Oooh, signorina Molly ♪

1928
01:32:57,148 --> 01:32:58,978
♪ Certo che mi piace ballare ♪

1929
01:32:59,588 --> 01:33:01,847
♪ Oooh, signorina Molly ♪

1930
01:33:03,457 --> 01:33:04,597
♪ Certo che mi piace ballare ♪

1931
01:33:06,247 --> 01:33:08,857
♪ Quando sei rock
e rotolando ♪

1932
01:33:09,027 --> 01:33:10,507
♪ Non riesco a sentire tua mamma che chiama ♪

1933
01:33:10,687 --> 01:33:12,427
Chitarra! Whoo!

1934
01:33:15,517 --> 01:33:16,867
Whoohoo!

1935
01:33:17,037 --> 01:33:18,607
Clark:
L'architetto del rock'n'roll.

1936
01:33:18,777 --> 01:33:20,827
L'unico, l'unico,
Piccolo Riccardo.

1937
01:33:21,737 --> 01:33:23,137
Piccolo Riccardo: Lo sono
il bellissimo Piccolo Riccardo,

1938
01:33:23,307 --> 01:33:24,616
e non dimenticarlo mai.

1939
01:33:24,786 --> 01:33:29,136
Whoo!

1940
01:33:29,316 --> 01:33:31,396
-Wow!
- [applausi e applausi]

1941
01:33:31,576 --> 01:33:33,926
- Tu sei il piccolo Richard.
- ♪ Whoo-ooh! ♪

1942
01:33:34,446 --> 01:33:36,626
ehi,
è Little Richard sul ghiaccio.

1943
01:33:37,056 --> 01:33:38,496
Ciao, Pee-wee!

1944
01:33:38,666 --> 01:33:39,976
Whoo!

1945
01:33:40,976 --> 01:33:42,756
Jones: Qualsiasi vero artista,

1946
01:33:42,936 --> 01:33:45,416
quella cosa
non ti lascia mai.

1947
01:33:46,455 --> 01:33:49,985
E penso che abbia cercato di resistere
ad esso finché ha potuto.

1948
01:33:52,335 --> 01:33:55,465
Crawley: Per me, l'architettura
non si tratta di rispondere sempre

1949
01:33:55,645 --> 01:33:57,425
cosa sarà fatto,

1950
01:33:58,385 --> 01:34:00,215
ma cosa si potrebbe fare?

1951
01:34:02,515 --> 01:34:05,475
E stranezza
è l'apertura

1952
01:34:05,655 --> 01:34:07,744
all'immaginazione espansiva.

1953
01:34:09,264 --> 01:34:13,264
La vita non accade
negli opposti.

1954
01:34:13,744 --> 01:34:16,874
Succede nelle ombre,
in gradazioni,

1955
01:34:17,664 --> 01:34:18,834
negli spettri.

1956
01:34:21,364 --> 01:34:24,804
Il rock'n'roll no
una parte di Gesù.

1957
01:34:25,494 --> 01:34:28,414
Tutto ciò che non viene da Dio
non viene da Dio.

1958
01:34:28,584 --> 01:34:31,983
E i suoi ultimi giorni stavano chiamando
tutti quelli che conosceva e dicendo:

1959
01:34:32,153 --> 01:34:34,813
"Vai a posto con Dio
perché la fine del mondo

1960
01:34:34,983 --> 01:34:37,903
potrebbe accadere da un momento all'altro,
e devi essere pronto."

1961
01:34:39,643 --> 01:34:41,553
Crawley: Stava riflettendo
sulla sua mortalità.

1962
01:34:41,733 --> 01:34:43,213
Stava riflettendo

1963
01:34:43,383 --> 01:34:44,773
c'è un modo in cui potrei farlo

1964
01:34:44,953 --> 01:34:47,473
vivere qualcosa
di una gioiosa vita ultraterrena?

1965
01:34:49,693 --> 01:34:52,562
Gli ultimi mesi della sua vita,

1966
01:34:52,742 --> 01:34:56,392
era importante per lui
per dirlo alla gente

1967
01:34:56,572 --> 01:34:58,392
che Dio è amore

1968
01:34:58,572 --> 01:35:01,312
e che amava tutta l'umanità.

1969
01:35:03,752 --> 01:35:05,362
Non vedo la fine come

1970
01:35:05,972 --> 01:35:07,972
l'unico posto
dove risiede il significato.

1971
01:35:09,492 --> 01:35:13,502
Java: Non l'avrei mai preso
la possibilità di entrare nei club

1972
01:35:13,672 --> 01:35:15,111
in un vestito

1973
01:35:15,281 --> 01:35:17,891
se non fosse stato per Little Richard.

1974
01:35:18,151 --> 01:35:20,111
Mi ha dato la pace

1975
01:35:20,291 --> 01:35:22,551
che potrei andare a fare

1976
01:35:22,721 --> 01:35:25,071
ed essere chi volevo essere.

1977
01:35:26,201 --> 01:35:28,161
Intervistatore: Se potessi andartene
solo un'eredità al mondo,

1978
01:35:28,341 --> 01:35:29,951
preferiresti essere la tua musica

1979
01:35:30,121 --> 01:35:31,991
o la tua predicazione
e il tuo lavoro in chiesa?

1980
01:35:32,821 --> 01:35:35,131
Piccolo Riccardo:
Penso che tutto ciò vada insieme.

1981
01:35:35,951 --> 01:35:37,910
Non vado in chiesa
e canta "Long Tall Sally"

1982
01:35:38,090 --> 01:35:39,520
o "Buon Dio, signorina Molly".

1983
01:35:40,480 --> 01:35:42,870
Ma è tutta musica
e lo adoro.

1984
01:35:46,790 --> 01:35:49,750
[suona musica orchestrale]

1985
01:36:04,679 --> 01:36:08,459
Ha aperto la strada
per tutto quello che seguì.

1986
01:36:13,899 --> 01:36:17,689
Nyong'o: Me lo ha insegnato lui
potresti rivendicare cose

1987
01:36:17,869 --> 01:36:20,778
anche quando non lo eri
dovrebbe.

1988
01:36:20,958 --> 01:36:22,778
Sono il re del rock'n'roll.

1989
01:36:22,958 --> 01:36:25,608
Ow-ow-ow! Mio, mio, mio.

1990
01:36:26,788 --> 01:36:30,308
Anthony: Il piccolo Richard ha dato
il permesso mondiale di essere.

1991
01:36:30,488 --> 01:36:33,708
Per essere chi volevi essere,
chi eri.

1992
01:36:41,408 --> 01:36:42,847
Portiere:
Il motivo per cui finalmente sono

1993
01:36:43,017 --> 01:36:45,887
finalmente in grado,
come un uomo queer nero,

1994
01:36:46,067 --> 01:36:48,457
presentarsi
e fare tutto ciò che voglio

1995
01:36:48,627 --> 01:36:49,977
è a causa sua.

1996
01:36:56,687 --> 01:36:58,557
Crawley: È quasi
come se tutti

1997
01:36:58,727 --> 01:36:59,647
è definito da Little Richard.

1998
01:37:01,867 --> 01:37:03,347
Non voglio niente da loro.

1999
01:37:03,517 --> 01:37:06,296
Tutto quello che voglio che facciano è
per diffondere ciò che hanno ricevuto da me.

2000
01:37:06,476 --> 01:37:08,736
Porta semplicemente la buona parola
in tutto il mondo, tutto qui.

2001
01:37:14,836 --> 01:37:16,446
[la musica svanisce]

2002
01:37:17,446 --> 01:37:19,876
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

2003
01:37:20,056 --> 01:37:21,836
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2004
01:37:22,016 --> 01:37:24,146
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2005
01:37:24,316 --> 01:37:26,845
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2006
01:37:27,015 --> 01:37:29,105
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2007
01:37:29,275 --> 01:37:31,935
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2008
01:37:32,105 --> 01:37:34,115
♪ Un wop bop un loo bop
un lop ba boom ♪

2009
01:37:34,285 --> 01:37:36,765
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

2010
01:37:36,935 --> 01:37:39,075
♪ Lei sa esattamente cosa fare ♪

2011
01:37:39,245 --> 01:37:41,725
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

2012
01:37:41,905 --> 01:37:44,165
♪ Lei sa esattamente cosa fare ♪

2013
01:37:44,335 --> 01:37:46,905
♪ Lei dondola verso est,
rocce a ovest ♪

2014
01:37:47,075 --> 01:37:49,034
♪ Lei è la ragazza
che amo di più ♪

2015
01:37:49,214 --> 01:37:51,344
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2016
01:37:51,514 --> 01:37:53,954
♪ Tutti frutti,
oh root, ooh ♪

2017
01:37:54,134 --> 01:37:56,304
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2018
01:37:56,484 --> 01:37:58,914
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2019
01:37:59,094 --> 01:38:01,574
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2020
01:38:01,744 --> 01:38:04,004
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bom bom ♪

2021
01:38:04,184 --> 01:38:06,184
♪ Ho una ragazza di nome Daisy ♪

2022
01:38:06,354 --> 01:38:08,574
♪ Mi fa quasi impazzire ♪

2023
01:38:08,754 --> 01:38:11,233
♪ Ho una ragazza di nome Daisy ♪

2024
01:38:11,403 --> 01:38:13,803
♪ Mi fa quasi impazzire ♪

2025
01:38:13,973 --> 01:38:16,323
♪ Lei sa come amarmi
Sì, infatti ♪

2026
01:38:16,503 --> 01:38:18,763
♪ Ragazzo, non lo sai
cosa mi fa ♪

2027
01:38:18,933 --> 01:38:21,023
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2028
01:38:21,203 --> 01:38:23,683
♪ Tutti frutti,
oh rootie, ooh ♪

2029
01:38:23,853 --> 01:38:25,813
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2030
01:38:25,983 --> 01:38:28,293
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2031
01:38:28,463 --> 01:38:31,033
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2032
01:38:31,213 --> 01:38:34,252
♪ Wop bop a loo bop
a bop bop, ow! ♪

2033
01:38:37,522 --> 01:38:39,262
♪ Ah-ah-ah ♪

2034
01:38:42,482 --> 01:38:43,872
♪ Yeah, yeah ♪

2035
01:38:47,532 --> 01:38:50,402
♪ Oh, tutti frutti, oh rootie ♪

2036
01:38:50,572 --> 01:38:53,012
♪ Tutti frutti,
oh rootie, ooh ♪

2037
01:38:53,182 --> 01:38:55,231
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2038
01:38:55,401 --> 01:38:57,841
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2039
01:38:58,021 --> 01:39:00,501
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2040
01:39:00,671 --> 01:39:03,631
♪ A wop bop a loo bop
a bop bang boom ♪

2041
01:39:04,591 --> 01:39:06,891
[soft music playing]

2042
01:40:33,277 --> 01:40:35,327
[music concludes]